jéé slovenský dabing tak na to som zvedavý, animované filmy mávajú na DVD veľmi slušný slovenský dabing, tak uvidíme čo spravia z Avatarom

Napiště mi do vzkazů mail a pošlu.

Hľadám, ale zatiaľ nenachádzam, bohužiaľ.

Nevite nahodou kde sa da stiahnut ten Audiomachine?Guardians At The Gate?..ak sa da

tak to nie je teda az tak zle....ked bude na nete slovensky dabing daj vediet...pls

Práve som sa vrátil z 2012 a nesiem dve správy - jednu dobrú a jednu zlú.
Tá zlá je, že film bude, súdiac podľa traileru, premietaný so slovenským dabingom.
Tá dobrá je, že sa mi zdá byť slovenský dabing oproti českému lepší, osobne kvôli trom bodom :
1. Avatar namiesto Avatááár
2. hlasy Sama Worthingtona a Michelle Rodriguez v tomto prípade sadli ako riť na šerbeľ, neviem síce, kto ich dabuje, ale naozaj sa originálu podobajú.
3. Monológy a dialógy majú lepšiu intonáciu, celkovo mi dôjde akoby si s dabingom dali prekladatelia trochu viac tej roboty.
Výsledný dojem prekvapivo dobrý, čakal som len to najhoršie, keďže takmer vždy uprednostňujem český dabing pred slovenským, čiže možno dám predsa len tej 3D verzii šancu.

Tak mě napadlo že Cameron vlastně začal s reklamní kampaní už kdysi dávno doporučením Sama Worthingtona do Terminátora Salvation. Čímž se z něj stal uznávaný a vyhledávaný herec. A díky tomu Avatar nejde do kin s neznámým hercem v čele.

Tak bude to v tom IMAXu nebo ne? Nemůžou to sakra konečně rozhodnout? Nebo si mám zabookovat ty lístky v Londýně? (Bez prdele.)

Este sa ani nevie ci ten dabing bude..takze zatial plati to co povedal Cival:uverim az v sale

Beowulf šel před Váncema do IMAXu též s titulkama...a mě osobně to 3D zážitek nerušilo...to mi ho spíše zhatí onen dabing, u kterýho jsem se vážně válel smíchy...ale abych byl v obraze, musim vyzkoušet IMAX(pokud opravdu bude), dabing 3D a obyčejné promítání s titulkama

kvôli tomu sprostému dabingu naozaj váham či to chcem videť v 3D

Já si hlavně myslim, že ať to má Jim dobře nebo špatně, překladatel má překládat originál, takže by tam mělo bejt opravdu Avatar. Jenom když jsem viděl tady tu masovou hysterii nad touhle zrovna poměrně nevýznamnou blbůstkou, tak jsem si to nemohl odpustit.

Kostěj: No ja mam ten nazor, ze nejde o vteleni bozske bytosti, ale proste o postavu ovladanou jinou postavou, tedy mnohem blize avatarovi s kratkym a . Takze myslim, ze Jim to az spatne nema (at uz to puvodne zamyslel jakkoliv).

Naděje umírá poslední

Jo, i já jim včera psal a přišlo mi to samý. Kéž by.

Tady někdo nevěřil, tak bych jen chtěl potvrdit, že je to pravda. Psal sem do IMAXu, jestli to hodlaj uvédst a rovnou sem se i zeptal na titulky a tohle mi přišlo:

Film Avatar má plánovanou premiéru dne 17.12. 2009. Bude uváděn v sále kina
IMAX, s největší pravděpodobností s titulky. Pro více informací doporučujeme
sledovat internetové stránky www.imaxpraha.cz, kde se dozvíte více o
připravovaných filmech i aktuální program.


Dřív psali, že to budou "s největší pravděpodobností" vysílat. Teď už píšou, že to budou vysílat a "s největší pravděpodobností" s titulkama... Na ofic. stránkách zatim nic nepíšou, ale poč by nám lhali?:)

to mi taky psali "s nejvetsi pravdepodobnosti" [...] "doporucujeme sledovat nase stranky" ...a prd. A to uz je mesic pred premierou. O vikendu si s nejvetsi rpavdepodobnosti koupim letenku do Londyna, abych mel jistotu, ze Avatara fakt uvidim tak, jak ho zamejslel Cameron. Na dabing ani nepachnu, to je ciry zlo

jo tak ted sem si poslechl trailer a nejlepsi dabing ma Quaritch, teda doufam, ze s tim do premiery jeste neco opravdu udelaj, jinak se u toho filmu asi potrham smichy.