No, víte...vtipný je, že ta výslovnost toho termínu pro hinduistickej koncept převtělení je opravdu AvatÁr. Viz články na [link="http://cs.wikipedia.org/wiki/Avatár"]český[/link] i [link="http://en.wikipedia.org/wiki/Avataar"]anglický[/link] Wiki. Dalo by se z toho vyvodit, že ten kdo to má špatně je tady Jim *:))**:D* Osobně mě daleko víc (a to tak že strašně) se*e ta slípka co dabuje Michell, a úplně zcestný přeložení asi tak poloviny všeho, co se v tom traileru řekne. "Snad jsi nezabloudil v lese?" WTF???*:(**:-*

JInak IMAX ná titule řešené externě, takže budou o něco kvalitnější, než u digi sterea (dají se taky vysadit před plátno, navíc jdou z externího zdroje)....

Muf: Haleluja!!! Jdu tam psát, dokut to neuvidim černé na bílém, tak neuvěřím... Jinak ten dabing se relativně dá překousnout, navíc ho značně tlumil fakt, že vidím ukázku na velkém plátně s pořádně ohuleným zvukem a s wowkujícími komentáři za zády, ale toho Avatááááááááááára jim fakt nepozřu a chtělo se mi blejt.... Doufám, že je to jen záležitostí trl a ve filmu samotném bude znít klasické Avatar ;)....

záměrem je ovládat bytosti, kterým se říká Avatááááááárovééééé

kde si to mozu poslechnout? i kdyz je to blbost, zajima me to..

Co jsem byl na te 15 min ukazce Avatara a promluvili tam jazykem Na'vi, tak tam byly en titles a ty vystupovali pred obraz, takze kdyz na ne clovek zaostril, tak se mu mirne rozostrilo pozadi, cili film, takze se musi proste prepinat. Nastesti byly ty titulky celkem male, takze nerusily, kdyz se objevily a clovek na ne zaostri vlastni vuli, nez automaticky, pokud by byly vetsi a objevily se mu primo pred ocima. Tot moje zkusenost.

Muf: když jsem jim psal naposledy, tak se o možnosti titulků vůbec nezmiňovali, jenom že se asi objeví, takže super (pokud tedy bude) *:+* Psema : masochisto *:))* Avatáár p.s. Byl jsem v Imaxu jenom na rybičkách (dokument) a to ve vesmíru, oboje myslím s dabingem - jak vypadají vůbec titulky ve 3D? To vystupují z povrchu a máte je před ksichtem jako zbtek filmu, nebo je to v pozadí 2D? Neruší to když se musí zaostřovat na několik cílů najednou (resp. ten 3D efekt)?

Cival: No jo asi je to blbost ani v připravovaných filmech to nemají asi už sem byl tak zoufalej že sem byl ochotnej věřit každé lepší zprávě *:-*

Prokrastinujes? *:D*

Tak někdo na ČSFD prý psal do IMAXU a přišlo mu toto: Vážený pane, děkujeme za Váš zájem o kino IMAX. Film Avatar má plánovanou premiéru dne 17.12. 2009. Bude uváděn v sále kina IMAX, s největší pravděpodobností s titulky. Pro více informací doporučujeme sledovat internetové stránky www.imaxpraha.cz, kde se dozvíte více o připravovaných filmech i aktuální program. Jestli to je pravda tak se asi obrátím na víru *:+*

ale Rodriguezovej dali strasny dabing...ostatny sa daju prezit

Ahoj, ten link na bontonfilm nefunguje, resp nejde mi to prehrat. Mate nekdo jiny odkaz? Pavel.

U učení jsem schopnej pustit si cokoliv... těžko vysvětlovat.*:D**:D*

Až na toho "Avatááára" to není tak hrozný ... a furt je to kulervoucí (až jsem se musel zkontrolovat:D)

Ale asi na dvacátej pokus už se na tu mimóznost dá i zvyknout. Začínám premítat, jak by to vypadalo, kdyby Worthingtona daboval maestro Kotek. Písařík je vlastně docela fajn.*:))*

co dabing...to je hnus vždycky ale mě teď spíš pokaždý překvapuje ta brutálně odfláknutá práce co odvedl překladatel...zvlášť u traileru kde je jenom pár skřeků by přece pro profíka neměl být problém to pořádně přeložit jenže on si tam stejně musí vymýšlet hovadiny*:-*

sry, ale já fakt nevěděl, jestli se smát nebo brečet a přidám se asi k těm, co budou 3D bojkotovat*:))*

Přemejšlim, na co je vlastně u těch "hadrů" s filmem přihozenejch několik zvukovejch stop? Asi abysme byli ještě víc naštvaný, že ta angličtina je, ale nikdo ji nechce pustit. *:D*