"je videt ze o dabingu nemate ani paru, stejne jako ja, ale tady je muj nazor... " LOL

je vidět že o dabingu nemáte ani páru. já osobně miluju filmy v originále ale není pravda že češi neumí vyprodukovat kvalitní dabing. uvědomte si že je rozdíl dabovat něco pro kina a dabovat něco pro dvd. kvalita dabingu jistě za posledních pár let poklesla ale to hlavně kvůli naproso mizivým rozpočtům na něj a tedy i omezené době na nadabování. když nemáte dobrý rozpočet, sáhnete po dabérech oposlouchaných ale profesionálních. navíc, na většinu filmů je vhyhrazeno pouze pár hodin ve kterých má být dabing hotový. díky bohu za kino dabingy. navíc, nadabovat filmy jako transformers, lone ranger, pacific rim, hobit atd. pro kina je rozhodnutí zahraničního distributora, který chce na filmu takto vydělat více peněz. a není pravda že v poslední době kinodabingy poklesly. napadá mě naprosto dokonalý dabing Hobita, který je souměřitelný s originálem. z animáků zase raubíř ralf, up, nebo toy story 3. z dospělých filmů piraňa 3D. to jsou filmy které mají skvělé dabingy, na které byly peníze a čas. a navíc, i ten lone ranger není s tím dabingem špatný. viděl jsem jak originál tak dabing a saša rašilov, který deppa dabuje a je i jeho dovorním dabérem odvádí skvělou práci. prostě nezapomínejte že dabing se dá dělat i kavlitně a i dabéři musejí roli kterou dostanou zahrát, ne jen přečíst svoje věty.

Je to snad v každým traileru, ale ten Elbův proslov mě spolehlivě rozseká i postý.
UŽ JEN TŘI DNY!!!

Po finálním traileru přišel ještě finálnější! pacrim

link

Dear twitter friends, The followings are my comment regarding "Pacific Rim". Luckily I was allowed to tweet in public by WB.
I have never imagined that I would be fortunate enough to see a film like this in my life. The emotional rush I had inside me was the same kind I had when I felt the outer space via "2001: A Space Odyssey" and when I had touched the dinosaur in "Jurassic Park". Animation and special effects movies and shows that I loved in my childhood days - they all truly exist in the screen.
Director Guillermo del Toro offers this spectacular vision of massive kaijus and robots in PACIFIC RIM.
This film is not simply a film to be respected, but most importantly, it let us dream the future of entertainment movies.
Pacific Rim is the ultimate otaku film that all of us had always been waiting for. Who are you, if you are Japanese and won't watch this?
I hope you would accept this inspirational love letter that had traveled across the Pacific, written by Director Guillermo del Toro.

Tak to zas prr. Úroveň angličtiny na Masaryčce na Pajdáku je otřesná a polovinu studentů bych z tama vyházel. A z mých zkušeností, kdy chodím normálně tu anglinu doučovat, tak největší kámen úrazu jsou pro ty děti právě učitelé, kterejm stačilo se na státnice nabiflovat gramatiku a dostali diplom. Samotnej jazyk je nazajímá a pak to takhle "učej" ty děcka. A dopadá to tak, že nikdo nic neumí.
Což bych vlastně měl být asi rád, jinak bych byl bez práce...

Ale zpátky k dabingu: To co psal Tony v 01.07.2013 12:55:01 je imho v dnešní době úplně mimo. Kvalitní dabing je jako jehla v kupce sena. Už ani ty animáky nejsou, co bejvaly.

Takže za mě určitě dabing do kin ne. Rozhodně ne u filmů jako Pacific Rim. A dabovat The Internship, kde já osobně bych šel jen kvůli Vaughnovi a tý jeho vyřídilce, nebo dabovat Lone Rangera (toho moc vidět nechci) ale je to film, kde se budou prohánět kovbojové s jižanským přízvukem a imo nenadabovatelnej Depp, je zvěrstvo. A ano, lenost.

Zapomínáte na to, že existují lidi, kteří opravdu cizí jazyky neumí nebo nestíhají číst titulky. Bývají to dost často staří lidé nebo naopak malé děti. Tento film je stejně jako Transformeři určený hlavně děckám (bez ohledu na skutečný věk ).

Třeba ale můj o 15 let starší brácha je typická ukázka někoho, kdo o knihy nezavadil a výuka AJ za jeho časů nebyla. Je odkázán jen na dabing.

Někteří by ho tu chtěli vyloučit z možnosti jít do kina

Osobně podporuji to, aby každý film byl dostupný v originále i s dabingem.

Jj, ve velkých městech dávají obojí. Já jen pro informaci, páč mě docela zaskočilo, když jsem zahlídl v TV spot v ČJ.

Smarja jenom ne dabing :( A co se tyce jazykove vybavenosti mladeze.. Ja mam pocit ze jsou vybavenejsi, ale velmi lini anglictinu pouzivat.. Oni umi anglicky, ale do kina stejne pujdou na dabing..

To je bžunda.

lasička
kuna

Asi na tom internete trávim veľa času...

Som rád zato, že SK distribútor mal rozum... aj keď pri preklade Ohnivý kruh sa mi otvára nožík vo vrecku.

Tady zrovna vaříš z vody, protože jazyková vybavenost mladých se rok od roku zlepšuje a už vůbech bych to nespojoval se slušností nebo pohodlností.

ja by som zrušil dabing úplne, ľudia začínajú byť pohodlnejší a sprostejší každým rokom, myslím, že ovládať iní (cudzí) jazyk by im neuškodilo

Ešte pre upresnenie. Ja sa nebijem proti dabingu ale za výber. Ono je ťažké nebyť občas angažovaný, keď musím ísť so ženou, Britkou, za hranice našej Czechoturkmenistankie aby sme si pozreli v kine film.