US premiéra: 12.07.2013
CZ premiéra: 11.07.2013
hrají: Charie Hunnam, Idris Elba, Ron Perlman, Charlie Day, Rinko Kikuchi
V KOSTCE
Kašlat na lidi. Jsou malí! Roboti a příšery jsou velcí! Emoce ušlapávané, byť v sebelepším CGI, se ale stejně vždycky vrátí a kousnou vás do zadku. Nevím, jestli bojoval víc Del Toro za kamerou nebo já před plátnem, ale nakonec je z toho jen extrémně silná sedmička, která mne neodradí od dalšího zhlédnutí, ale jednoznačně symbolizuje lehké vystřízlivění. Big f*cking robots nejsou samospásní. Bay už to ví, Del Toro to teprve zjistí.
CELÁ RECENZE ZDETRAILERY
FOTOGALERIE
O FILMU
Guillermo del Toro o sobě v poslední době dával vědět hlavně jako producent. Pomáhal na svět menším hororům a nerežíroval, protože Hobit se odkládal tak dlouho, až se na něj vykašlal a chystaná adaptace příběhu H. P. Lovecrafta At the Mouth of Madness zase skončila kvůli vysokému rozpočtu a riziku malé návratnosti. Příští rok však konečně uvidíme del Tora tak, jak ho máme rádi. Pacific Rim by mělo být velkolepé sci-fi, v němž se všechny národy světa musí spojit, vyrobit gigantické roboty a nakopat řitě monstrům z vesmíru, která ničí svět. Zní to sice jako epizoda Strážců vesmíru, ale del Toro je dost velká jistota, že to tak nakonec neskončí. Monstra vždycky uměl, vysoké rozpočty nikdy nepotřeboval a akci taky zvládá, takže by z Pacific Rim nakonec mohl být jeden z nejzajímavějších filmů příštího léta. Doufejme, že si k němu najdou cestu i diváci, žádný z herců totiž není taková hvězda, aby tenhle projekt odtáhl. Ale co, když tam budou roboti a vetřelci, na to snad lidi přijdou.
TOP Diskuze
- The JokerTak druhej víkend v Americe pád o skoro 60%. Je to mrtvé, je.
- speedy.mailUrčitě mi přijde mnohem lepší vidět film v originále, ať už je to americký film v AJ, španělský film ve ŠJ a nebo český film v ČJ (pakliže by se našel takový, který by mě v dnešní době zaujal). Dále si nemyslím, že člověk musí rozumět poskrovnu jak ty tu píšeš, aby mu muselo originální anglické znění připadat cool. Ne, že bych se tím musel chlubit, ale i já jednám každý pracovní den s brity/amíky už po několik let a zatím mi jednotvárná a nudná určitě nepřijde. Akceptuju, že dabing se ti líbí, ale laskavě ho necpi lidem, co si chtějí pořádně užít daný film v řeči a podání v jakém ho tvůrci zamýšleli, a nezničit si zážitek parodií.
- RoburGonziNěkteré hlášky vyznívají líp jen díky určité "exkluzivitě" angličtiny. Stejně jako je pro mě nenahraditelná japonština a čínština v kung-fu filmech. Na druhou stranu takový Poslední skaut nebo Bojové nasazení v češtině (ty Novou nezprasené verze dabingu) jsou podstatně lepší v češtině. A to, že některé věci jsou nepřeložitelné, úspěšně popírá třeba Jan Kantůrek v knihách Terryho Pratchetta. Čeština je dostatečně bohatá na to, aby nahradila výrazově "chudší" angličtinu. A specifika typu "Im tired" jsou výjimkami, jsou výrazy, které samozřejmě v jiném jazyce ten dvojsmysl ztratí.
Tímto samozřejmě nechci shazovat originální znění, já se taky radši na naprostou většinu filmů kouknu v originále. Jen mě štve ten hate dabingu, stejně jako nesmyslné odmítání 3D, tím nemyslím 3D konverze. - speedy.mailJe naprosto slabý vůbec celý ten dabing. Jak už tu zaznělo, takřka kterýkoliv film je dabingem zcela znehodnocen. Ten film je nějak natočen, a dabing naprosto překroutí intonaci, nemluvě o často dojebané technické stránce zvuku, nehodících se hlasech a nesmyslných překladech. To, že to zní ČJ mnohem méně cool než AJ originál je taky jasné. Dabovaný film je pak často úplně jiný snímek než tvůrci zamýšleli. Financování mě vůbec nezajímá, takové řeči se ke mě vůbec nemají dostat. Naprostý souhlas s Gonzim. Na dabing bych se nedíval, ani kdyby mě k tomu nutili hladovkou.
