Málem bych zapomněl na Thora, kde měl Elba výbornej hlas i v češtině.

Na vlásku, 96 hodin, Warrior, Princ a pruďas, Raubíř Ralf, Tohle je válka nebo třeba TDKR měly dost povedené dabingy, včetně výběru hlasů. A ne vždy musí být nutně hlas totožný s originálem. Jeden z příkladů hovořící za vše, Luis de Funes je v originále hodně nevýrazný. Žilková mi sice jako Vanellope vůbec nesedla, ale to je jen tím, že je natolik známá, abych si ji představil. Ale nadabovala to dostatečně výrazně.

RobbieW: Za a) Už to tu padlo milionkrát, ale není vůbec relevantní, když si hájíš v podstatě "svou práci"... Co jiného by si proboha měl asi jiného říkat?
Za b) Hobbit má dabing příšerný. Rozcházející se intonace a "herecké podání" v dab vs origo, úplně jiné hlasy (Thorin místo svého basu mluví jak přiškrcený králík), o tragických písničkách raději nemluvit. OK, body k dobru se připočítávaj za technickou (čili zvukovou, nikoli uměleckou) kvalitu a namíchání dabingu do Atmosu...
Já chápu, že se zrovna pro tyhle filmy dabing dělat MUSÍ, výtky, že dřív byly dabingy lepší, chápu spíš tak, že si to dřív člověk spíš nepřipustil a dnes k tomu přistupuje nostalgicky, v konečném důsledku tak nějak veliký kvalitativní sešup sešup nikdy nebyl, ale... poslední opravdu poslouchatelný dab byl ten k Toy Story 3... což jsou tři roky.

recenze na Verge

Tady to chvalí, ale zrovna Verge vychvaluje kdeco... Nicméně zrovna na ten lidskej rozměr si nestěžujou spíš naopak.

osobně si teda počkám co nabídne hostivařský premiercinemas a udělal vyjímečně zajížďku přes celej prágl protože slyšet Idrise Elbu jak řve "dnes rušíme apokalypsu" v dolby atmos, bude kurevskej záběr na ušní bubínky
link
... jinak v Praze cinemacity taky hlásí titulky jen u 3D, 2D s dabingem ... Imax asi prdnou s titulkama ve 3D
cinestar zatím ticho po hladině :-D

tak v brne s titulkama jen 3D, fuck, no ale aspon ze original

Jo, je...

tak určitě

A to ma práve mrzí. Na ten ľudský element som sa spoliehal. Nuž, uvidíme.

pro mě kvalutní dabing neanimáku z poslední doby je hobit. celkově na mě, i přes pár chyb, udělal ten dabing velký dojem. nebo dabing thora, který se mi také líbil. co se týče dabingu brave a HTTD, máš pravdu. jedny z horších kindobabingů, ale to je zase o tom jak se toho ujme režisér českého znění. co se týče Elby nebo Jeonga, tak nevím do jaké míry s tebou mohu souhlasit. Ten dabovaný TV spot na pacific rim, tam zněl elba v češtině dobře, jeong zase zněl dobře v dabingu transformers 3, ale opět jde o kinodabingy kde se použily ''nadstandartní'' dabéři, které si vybralo samo studio v US.

Memphis: A jelikož se ten film úplně stejně prezentuje po celou dobu kampaně, tak je to velké překvapení.

je to klišé, ale s rotteny se rozcházím film od filmu více...

Sleduju to, a upřímně - nic moc. Od top kritiků dokonce zatím jen 1:2. Doufal jsem ve víc. "A visually striking film but hollowed-hearted." taky očekáváním moc nepřidá...

Nejde o milování originálu. Já jsem narážel na to, že kvalitní dabing u neanimáku (kde to taky poslední dobou hapruje) tady nebyl ani nepamatuju. A my češi prostě nemáme fond na to, dabovat badass negry jako Elba, šílený asiaty jako Ken Jeong v Hangoveru apod.
I ta Brave, kde to bylo všecko Skoti, tak v tý češtině zněla hrozně unyle... To stejný HTTD...

79% na rottenech zatím .. je jasný že číslo půjde dolů ale i tak aspoň po kvalitativní stránce to zřejmě nebude žádný průšvih ..

já chápu vás milovníky originálů, já 90% filmů sjíždím v originále, ale ještě poznám kvalitní dabing a nevidím problém na tom, že se někdo rozhodně nadabovat film pro kino a dá tak divákům možnost, rozhodnout se mezi originálem a českou verzí.

a to víš jak, že o něm nemám ani páru?