Mega atmosferický new trailer... http://www.dailymotion.com/video/x8kpow_hbpnew_sport

Co byste říkali na největší loupež tohoto století?*:))*

sohaj: Myslím, že prezident WB osobně ;):D.... Nedivil by jsem se, kdyby k materiálu už neměl nikdo přístup, ani trailerhousey.... Je to to nejcenější, co v něm skrývaj ;).... A teď nemluvím jako fanoušek ;)...

Docela mě i překvapilo, že Warnerům dosud neunikla kopie na net. Zřejemě jejich trezor opravdu hlídají obři. Nebo že by rovnou draci?*:D*

pohoda *;)*

vzdyt to tu je o par prispevku nize.

Hitumi: Překlad pětky dělal Medek ;).... Jinak také preferuji origo, ale zrovna HP mi nadabovaný nijak žíly netrhá ;).... pro televizi dobrý ;)

Nejhorší na těch dabinzích je, že mluví děsně uměle, jako neopravdový lidi, prostě to jen čtou a nejsou schopní napodobit emoce v hlase. Čím dál víc to tak je. Vidím to s dabingem a jako bych koukal na čtenářskej kroužek, v originále pak teprve slyším všechny emoce a dění.

to já sem na tohle hodně alergickej ale že ty postavy zní divně (česky) a místy dost trapně bych možná ještě snesl...jenže dneska prostě nemám jistotu že to co tam nadabovaně říkaj je přeložený správně a že je to fakt to co říkali v originále...ono tam v některých scénách záleží i na maličkostech...pak ve scéně kdy mě v originále přebíhal mráz po zádech se s dabingem nedostaví tak maximálně smích a znechucení... a to že dabing dneska cpou už skoro všude a originál aby člověk složitě hledal a ještě na něj šel do horších sálů...to si to radši pustím v klidu doma na plazmě a na kino z vysoka kašlu...přijde mi to líto bo jako malej sem byl v kině pořád (taťka dělal promítače *:)* ) a kino je prostě kino jenže zas takovej zázrak abych utrácel těžký peníze za nějakej dementní dabing to není...

To zas musím říct, že HP má poměrně slušnej dabing. Ten můžu bez větších problémů v televizi vystát. U jiných filmů to bohužel už nedávám.*:D*

na jiný než origiální znění nejdu...byl sem s kámoškou na dabovaný 5ce v IMAXu (až po tom co už sem viděl film v Eng) a nestačil sem se divit co si tam ti co to překládaj dokážou vymyslet za hovadiny...chvílemi sem měl pocit že se dívám na úplně jinej film *:-* v originálním znění s titulkama aspoň člověk slyší co doopravdy ti herci říkaj a ten bulvár co běží v titulkách radši nevnímá ale českej dabing jinde než v dětskejch animácích a pohádkách to je ZLO *:(*

takze pokud se neco dozvite o tom originalnim zneni dejte vedet *:)* rada bych to slysela orig, ale nevim jestli bych kvuli tomu jela az do brna

Díky za informaci, bez toho bych dneska asi neusnul.

tak ta featuretta co linkoval Vlado_B má super začátek ( až jako začátek nějaké písně ever tTT-uh-uh every day tTT-uh-uh hour)

jojo, chtělo by to přímo tiskové oznámení ;)

a nás to opravdu zajíma..