No pokud myslíš ty modré, tak ano, pokud myslíš "pozemšťany", tak Ti jsou normál hraní

Hele, jen se chci ujistit, protože je to fakt mazec. V tom filmu je komplet všechno renderované (dělané komplem), i ty hrané sekvence, ve kterých jen živí herci kecají v nějaké místnosti? Myslím tím, že i ti lidi jsou dělaní komplet v počítači pomocí motioncapturingu jako třeba v Beowulfovi, mám pravdu?

Teď jsem teprve shlédl trailer v CZ verze a jsem zděšen na max. Proboha, kdo tohle dělal? Ty věty dostaly zcela jiný význam, hlasy posunuté do jiných dimenzí zcela ničí celkový dojem postavy, překlad je hrůzostrašný, to snad někdo jen prohnal google translatorem. Vypadá to jak napolo přeložené spamm e-maily co mi lítají do mailu denně. Jsem HODNĚ zklamaný!

A teraz si ma presvedčil. xD teším sa aj na dabing normálne. Ozaj to nemože byť také hrozné. Mám taký pocit že je tu viac kritikov... :)

A co sa tyka tej pesnicky tak my to fakt pripada uderene na hlavu.Ako uz pisal Pe7er dufam ze na Slovensku to nebude.

Nikto ta sem nenuti chodit

Pohled z druhé strany link

Lidi je běžné, že na rottenech se z fresh stane rotten? Už druhá změna statusu

Tak ono to nakoniec nebude až tak zlé... xD Aaaa možno ešte horšie.

Tak napis, ze si to cetl tady v diskuzi :) :) Nicmene ted sem zjistil ze to je napsany u popisku k poslednimu traileru na Avatara :)

Cital som to tuna v tej diskusii prepac ze to nejdem hladať. xD

A taky se mi libi jak sem vsichni hazou prispevky typu:" Niekde som cital", "cital som".. Sakra kdyz sou to tak "zasadni" informace, tak sem hodte odkaz, ne? At je to jistota..

Niekde som čítal, že dabing bude iný než bol v CZ trailery. Predsa len Herci sa učili reč "Na'Vi" pol roka alebo nejak tak a nadabovať to je určite ťažké. Ale z mojho osobného hľadiska sa to dá prekusnúť. Na druhej strane premiéru si užijem v Pražskom IMAXE a na originál sa dá zbehnúť hocikam. Pri najhoršom doba na BR... ;)

boha jebte na to uz vazne bo ma prejde uplne chut

coze? titulni pisnicka prezpivana? to snad ne, to musi byt nejaky omyl, tohle tu totiz uz dlouho nebylo, bleju z originalu a predstava prelozeny verze me desi.

Navic ted sem koukal ze obe titulkovany verze sou opet v Praze.. Se*u na to, fakt.. Takze to dopadne tak, ze jak debil pojedu rano do Prahy, abych stihl titulkovany 2D a potom se plynule presunul do IMAXU, kde si dam dabovany 3D.. A cela tahle sranda me vyjde tak na litr..

dočítal som sa, že v českom dabingu bude aj tá hlavná pesnička prespievaná do čeština tak to vám naozaj nezávidím, dúfam, že u nás na Slovensku niečo také nespravia

Prosim vas muzete nekdo kdo aspon trochu ovlada nemcinu zjistit jak je to s tou Videnskou verzi..? Protoze z toho dabingu (jako asi vsem) je mi uplne NA BLITI!!!

upřímně včera v kině dabovaný trailer mě dost odradil od návštěvy kina. Kdo tohle daboval je idiot

mohli by ste tu prestat pisat tie hviezdicky a hodnotenia? alebo aspon na to upozornite dopredu