Originální polský znění v polských filmech je dobrý, ale polskej dabing v cizích filmech je otřesnej (to si vždycky vzpomenu na Tak jde čas, kdo zná tak pochopí) , to už raději cz dabing, kterej není vždycky tak hroznej, jak se tady píše. Pravdou ale je, že se kvalita hodně snížila. Pořád ale cz dabing patří k těm kvalitnějším. Neznám nikoho kdo by chválil pl dabing, samozřejmě kromě Poláků *;)* Ale už jsem dost OT! Jak to teda je s IMAXem? Budou titulky nebo ne? Tak jak to *:)*

Tak gratuluji,, ale když si třeba pustím pána prstenu kde maj PL voiceover tak mě spíš ta polština ruší a ten puvodní zvuk je nevíraznej. Jinak jsem psal že je nevirazné!!!!! Ne že nende slyšet.

No co, prostě jsem tomu z cca 85% rozuměl. Tehdy jsem ještě na filmy nekladl vysoké nároky.

Bože tak to je pro mě nejhorší zpráva dne že woringhtona bude dabovat ten přiteplenej hlas z traileru neeeeeee ! ! ! Když ho slyším tak si vybavím nějakýho teenagera z High school musical doprdele už vidím ty scény jak jake třeba letí v té helikoptéře a řve nadšením v češtině... Co sem komu udělal že mě trestaj dabingem *:(* *:-*

hmmm, právě vnímal pl a co jsi stoho měl?

Polský voiceover mi dříve nevadil, co jsem se koukal na Poláky, ale jak už umím angličtinu, tak je to obtížnější. Jelikož někdo načne větu v angličtině, řekne ji do půlky a pak trpve začně voiceover a člověk musí z angličtiny přepínat do polštiny. Když jsem ještě anglicky nerozumněl, tak jsem vnímal jen polštinu.

Ja doufam ze IMAX jedine v originalnim zneni!

mě to napsali včera a někdo tu psal, že IMAX má jinou distribuci, tak nevím :(

Stara informace... Avatar v 3D pouze dabing... titulky pouze 2D

bylo to tu už jednou postovaný ale aby ste to nemuseli hledat*:)* ------Film Avatar má plánovanou premiéru dne 17.12. 2009. Bude uváděn v sále kina IMAX ve formátu 3D i v běžných sálech kina Cinema City, s největší pravděpodobností s titulky-------

U filmu, kde jsou hudba a zvuky nedílnou součástí filmu, je (polský-like) dabing naprosto na prdlačky šneky, ale u nějakých nenáročných seriálů nebo tv pořadů je to v pohodě, zkus se nad tím zamyslet *;)*

Mne je na dabingu jedno jak sedí do huby, aj tak im pozerám skôr do očí. Dôležité je imho zachytiť ten správny pôvodný herecky prejav, proste keď to Worthington tak chcel povedať, vložil do toho svoje umenie a nezaujíma ma Mastalirova, alebo Mandžárova interpretácia. Aj na tom traileri vidno že presne na tom si nemci dávali záležať a ak sa u nás bude premietať 3D len s dabingom, idem do Viedne.

Bože muj. Co to tu kluci říkate za hovadiny. Sakra Ta polská slátanina jak mužete říct , že je to lepší. Puvodni znení májí potlačený na max. Vubec nechápu jak se o tom tady može někd bavit, že by to bylo lepší...... nemám slov

Víceméně souhlasím, když jsem jako děcko koukal na polské kanály, tak mi ten dabing vůbec nevadil, právě jak říkáš, vím o co tam šlo a navíc jsem aj slyšel původní hlasy aniž by se musely číst titule. Je to jenom o tom zvyku a když se člověk dokáže naladit na tento dvoujzvuk a správně ho rozeznává, tak pak todlencto řešení není vůbec špatný *;)*

Já ti nevím, ale vždycky když slyším maďarskou reklamu (když přepínám kanály a omylem přepnu na Hallmark, tak se můžu málem přetrhnout smíchy. Na mě to už tak hold působí). Ale asi máš pravdu, že to sedí na hubu. Stejně je nejhorší dabing Polskej, dabovat celej film jedním dabérem je umění *:D**:D**:D* Nevíte jak je to s 3d titulkama? Budou v Imaxu?