O Avataru už jsme naklepali tisíce znaků a rozebrali ho ze všech úhlů a stran. Většinou to ale člověku stejně nedá a i když se k filmu vrací poněkolikáté, musí přídat i tu svou trošku do mlýna. Takže než se dostaneme ke dvěma alternativním sestřihům, dovolte mi připomenout, jak úžasný je Avatar film: Hodně moc úžasný.

Ne, vážně. Už několikátý návrat na Pandoru v mém případě doprovázelo i neustálé nadšení z toho, že ačkoliv člověk zná skoro všechny záběry nazpaměť, v každém ho přece jen něco překvapí. Nějaká drobnost - hora nebo zvíře v pozadí, rostlina, které jste si dřívě nevšimnuli, nebo třeba detail kůže nebo obleku Na´avi, který je vidět jen při blízkém zkoumání obrazu. Avatar překvapuje i nadále. A dělá radost. Hnidopichové, kteří se neustále pokouší o humor při srovnávání se Šmouly nebo Pocahontas, na tom většině lidí těžko něco zkazí.

Po několika měsících, během kterých film po trhu koloval v jednodiskové edici, na níž krom špičkového přepisu nedostalo prostor zhola nic (viz minulá Blu-ray recenze), jsme se konečně dožili třídiskové rozšířené ultimátní edice. Nejen že se konečně podíváme za kameru a zjistíme, jak Cameron všechna ta kouzla vyčaroval, ale také nám samozvaný král světa ještě o něco více pootevře dvířka do světa Pandory. Film je totiž na disku hned ve třech verzích: v kinosestřihu, ve speciální edici (o 9 minut delší) a v rozšířeném sestřihu s více jak čtvrthodinou neviděných záběrů včetně úplně nového otvíráku. Fanoušci musejí radostí skákat do stropu. Ale máme vůbec z čeho být nadšení? Inu, máme... jenže mohlo to být podstatně lepší.

Ale nejdřív k různým sestřihům. O kinoverzi asi už není potřeba mluvit, pomocí seamless branchingu si ale můžete pustit ještě dvě další. Ta speciální (která měla nedávno obnovenou 3D premiéru v kinech) se rozrostla o devět minut a jak už tomu tak bývá, některé nové pasáže za vidění stojí, jiné klidně mohly zůstat v koši. Ještě než se dám do jejich popisu, malá poznámka: Je docela zajímavé, že si každé přidané scény člověk všimne prakticky okamžitě. Hladký průběh a návaznost kinosestřihu jednoduše nedovolí, aby se nová scéna "integrovala" a nepřečuhovala, zkrátka aby neudělala divákovi ve filmu  drobný bordel. Těžko se proto film hodnotí v rozšířených sestřizích, protože ať už se do něj nové scény hodí nebo ne, pro diváka je jejich objevení trochu rušivé. Prostě tam už z principu příliš nesedí.

A že těch přidaných momentů je docela dost! Ve speciální edici se objeví nový živočišný druh, který pak lovci Na´avi loví v jedné z největších bonusových scén. Podíváme se i do Graceiny bývalé školy, na první vlnu útoku Na´avi (následující po objevení buldozerů) a dojemné scény navíc se při umírání dočkal Tsu´tey, což bohužel trochu nabourává průběh finále.

Pak je tu pár miniscének, jako spojení Jakea a Neytiri před Eywou. Když Jake a spol. šplhají po létajících horách, proletí kolem nich Neytiri na Seze (což kazí její pozdější přílet na scénu). U ohniště, když se Jake poprvé objeví u Na´vi, se mu Neytiri představí celým jménem (to je jednak úplně zbytečná a podivně vypadající scéna, druhak pak kazí dojem z Jakeova lingvistického přezkušování). No a pár vteřin navíc dostanou i poletující broučci, kteří se za letu točí jak káča. Jak už jsem podotkl, valná část nových scén do filmu moc dobře nezapadá. Ale možná ze mě jen mluví věrný divák, který už zná původní sestřih moc dobře na to, aby jej bonusové scény občas nerušily. A nebudily tím jisté pochyby.

Rozšířená edice je pak Speciální edicí obohacenou o několik dalších nových, tentokrát ale výrazně zásadnějších a často i dobře zapadajících scén. Film má v téhle verzi kompletně novou otevíračku, která se odehrává na Zemi ve vzdálené budoucnosti. Hodně to evokuje Blade Runnera, úvod navíc sympaticky prohlubuje Jakeovy motivace v příběhu. Start filmu v téhle verzi ale logicky není tak úderný jako verze z kina

Velmi důležité je, že dostala spoustu prostoru Grace Augustine. Dozvíme se ještě něco víc o její škole pro Na´vi a o jejím vztahu k modrým domorodcům. Postavě Sigourney Weaver ta pětice nových scén (z nichž je jedna dost dojemná) ohromně pomáhá a Grace díky tomu dostává úplně jiný rozměr (stejně jako její vztah s Jakem). Už jen kvůli tomu se rozšířenou edici vyplatí pustit

Můžete si ale samozřejmě všechny nové scény projet i samostatně, a to s krátkým úvodem, který prozradí, kam mají zapadat. A nemusíte tak ztrácet tři hodiny nakoukáváním filmu...

Bonusy? Je to třídisková edice, takže jich je požehnaně. Přesto si nejdřív trochu dloubnu: Proč tu není audiokomentář? A proč tu není nějaký pěkný Picture in Picture komentář, třeba ve stylu Maximum Movie Mode? Určitě si je Cameron neschovává na příště, protože tahle edice je podle jeho slov definitivní a krom 3D vydání už nás žádná další release v blízké budoucnosti rozhodně nečeká. Tyhle fičurky tu proto zoufale chybí a je to ohromná škoda.

Klíčovým dokumentem je hodinu a třičtvrtě dlouhé "Capturing Avatar". Rozsáhlý materiál mapuje převážně pre-produkci filmu a samozřejmě se ze všech sil snaží přiblížit technologie, které k jeho stvoření Cameron využil. Je to opravdu nesmírně zajímavá podívaná a pro fanoušky samozřejmě naprostá povinnost (v tomhle případě spíš úplně pro všechny). Přesto si myslím, že mohli Cameron a spol. jít ještě podstatně víc do hloubky. Bohužel tu jde cítit snaha nebýt v ničem moc konkrétní a nezacházet do podrobností, které by normálnímu člověku nedávaly smysl. V souvislosti s tím je tedy veškerá technologie popisována dost polopatě, ale aspoň srozumitelně a zábavně i pro normální smrtelníky, kteří neholdují geekovinám.

Hodně diskutované bylo množství vystřihaných scén, které se nevešly ani do jednoho sestřihu. Opravdu se jich tu nachází kolem čtyřiceti minut, ale všechny samozřejmě nemají dodělané efekty. Proto jde o podívanou jen pro nejvěrnější fandy, kteří mají podezřele hodně volného času (každou scénu uvozuje část filmu, aby bylo vidět, kam spadá - takže to dohromady dělá skoro hodinu a půl). Za zmínku stojí snad jen osud ostatních Avatarů na základně.

Dvacetiminutovku "Message from Pandora" doporučuji přeskočit. Jedná se o Cameronovu nazelenalou agitku. A krom toho, že je pro většinu lidí, kteří nejsou členy hnutí Greenpeace, nezajímavá v ní James Cameron občas při kontaktu s jihoamerickými domorodci působí velmi nesměle a komicky. Nebo spíš směšně.

Mnohem zajímavější jsou Production Materials, které rozšiřují to, co je vidět v "Capturing Avatar". Mezi nimi je spousta testovacích záběrů (včetně zkoušky na Brother Termite, která vlastně dala zelenou Avataru; nebo první test mo-cap, ve kterém hrají scénu "You should not be here" Yunjin Kim ze Ztracených a Mark Famiglietti, manžel Kate Brewster v T3), narazíte tu i na nástřely designů a kulis. Opět kolem hodiny a půl materiálů. Uzavírá je neskutečně nudný film štábu, v němž motion-capture herec běhá po scéně a dělá kraviny. Vynechat!

Něco přes šedesát minut může člověku zabrat také fičura s názvem "Scene Deconstruction", kde stiskem tlačítka můžete přepínat mezi různými stádii zfinišování záběrů (hrubý materiál a různé "digi-přídavky"). Radši si ale odskočte do sekce s featuretty, kde je cca dvacet klipů mezi pěti a deseti minutami, které se zaměřují na jednotlivé aspekty produkce (z nichž jsou mnohé také zmíněné v hlavním dokumentu). Tam se můžete detailněji podívat na 3D Fusion kameru, na Simul-Cam, na tvorbu obou přerostlých ptáků (a další designy) nebo kostýmů, na kaskadérské kousky, střih filmu, tvorbu hudby či zvukového designu, anebo třeba na detaily o flóře Pandory. Jsou toho kvanta.

Což samozřejmě normálnímu člověku stačí. K tomu je tu ale ještě podsekce Avatar Archives, kde krom ukázek najdete původní nástřel scénáře, jeho finální verzi, texty písní (které byly z filmu vystřihané, ale měly vliv na soundtrack) a několikasetstránkovou Pandorapedii, kam je vepsán snad každý detail o Pandoře a světu Avatara.

Kdyby to pořád nestačilo, můžete se ještě připojit na BD-Live (osobně se mi to ale nepovedlo, takže nevím, co tam čeká). Žádný z bonusů bohužel nemá českou podporu, v HDčku jsou nicméně všechny.

Zvuk ani obraz na přetřes tentokrát nepřijdou, protože jsem je ve velkém rozebíral v minulé recenzi. Na zvukové stopě se - troufnu si hádat - nic nezměnilo. Obraz sice má o něco nižší datový tok, nikterak znatelně se to ale neprojevilo (jen mi občas přijde, že záběry živých herců působí o něco jemněji, což platí hlavně u úvodní scény na Zemi). Pořád jde o naprosto famózní podívanou, které na kvalitě zmenšený prostor nikterak citelně neubral.

Obraz: 1.78:1 :: 1080p (AVC)
Zvuk: DTS-HD 5.1 - anglicky, DD 5.1 česky
Titulky: české...
Datum vydání: 22. 11. 2010
Cena: 999,-