Elegie, neboli žalozpěv, je původní název překladatelského oříšku o umírajícím zvířeti, které vůbec neumírá, přestože je to zvíře (přestože je to člověk). Mluvíme o siru Benu Kingsleym, který v sobě nedokáže potlačit rozsévačské pudy a jehož milostná kariéra by jistě obsáhla milostné kariéry spousty lidí dohromady. V okamžiku, kdy potkává spanilou Penélope Cruz, jeho život nabírá nevídané směry na cestách, které mohou končit až plánovanou sebedestrukcí. Aneb láska je mocná čarodějka a žárlivost špatný sluha i pán. O to všem přichází vyprávět Isabel Coixet, tradičně rozplakávací režisérka s citem pro detail i celek a nabízí nerafinované podobenství vztahu starého muže s mladou ženou, které bez zákrut běží k předpokládatelnému cíli. Umírající zvíře je smutný film o stáří a smutný film o životě obecně – všechno, co se v něm stane, už pravděpodobně znáte, protože to bylo ve stovce filmů předtím. Coixet bohužel nenabízí kromě sexu dvou hlavních protagonistů nic, co by z téhle škatulky vybočovalo. Navíc se zdá, že ani soulož Kingsleyho není podvědomě tím pravým tahákem a věcí, kterou by všichni strašně moc chtěli vidět. Z diváckého hlediska tedy mírně neatraktivní pár proplouvá očekávatelným příběhem, ve kterém je vše, co v podobném dramatu „podle předpisů“ být má a nic navíc. Papírová předloha je bestseller, z tohohle se bestseller opravdu nestal a nikdy nestane. A tak nějak pochybuji, že by někdo ze čtenářů MovieZone chtěl mít Umírající zvíře na DVD. I když, kdo ví? Pak jen připomeňme, že disk je zcela bonusu prostý.

Zvuk: Dolby Digital 5.1 - česky, anglicky
Titulky: české
Datum vydání: 16. 2. 2009
Cena: 399,-