Slabá chvilka Richarda Linklatera a Thorntonovo plagiátorství sebe sama (neboli úchylného Santy) dokulhává do zemí českých až skrze paramounťáckou edici od Magic Boxu. Konzument naučený posledními trendy („spořit, škrtat, šestřit“) musí mluvit o překvapení, když se v zámoří zatracovaná komedie druhého sledu objeví na pultech nejen s chvályhodným špalírem bonusů, ale i (takřka) kompletní českou lokalizací. Co na tom, že přídavné materiály personifikují přívlastek „jednotvárný“ – furt lepší česky a fádně, nežli vůbec. První featurette Jak se psali Bad News Bears, pro disk typická desetiminutovka, v níž se míchají zpovědi na kameru se záběry z hotového díla, utkví v paměti hlavně kvůli přiznání, že čím míň změn se oproti remaku spáchá, tím lépe pro tvůrce, potažmo pro nás. Prý je originál dokonalý a Linklaterova verze nemá být remakem, ale spíš moderním remixem. Škoda, že se nedá poslouchat. Jakmile vás pobaví Linklaterova věta nad scénářem „Wow, tohle je mnohem horší než původní film“ (jistě, vytrhávám z kontextu... ale to si koledovalo :-), přiloudá se dokumentík z castingu s příznačným názvem Hledání talentů pro ligu: Obsazení Bad News Bears. Následně vám Linklater povypráví pár perliček z natáčení, jeho kolegové přiblíží své (stále nepochopitelné) motivace k remakování originálu s Walterem Matthauem a jen co tenhle fragment, bystře pojmenovaný Na pálce s medvědy, pohasne, rozvine se před vámi ještě 270 vteřin baseballového tréninku. Připočtěte audiokomentář standardní hodnoty od rejži Linklatera (i s anglickými titulky), teaser i minutu a půl nepovedených záběrů, v nichž se caparti řehtají, řehtají a... řehtají, a stejně nebudete mít všechny bonusová okýnka proškrtnutá. Osm minut vystřižených scén s přeloženým komentářem tvůrců, v němž Linklater správně poznamenává, že „vystřižené scény mají důvod, proč jsou vystřižené: nejsou tak zábavné, ale nejsou ani tak špatné, aby nebyly na DVD“, vám definitivně vyladí pocity z kvalitní DVD edice jedné zavrženíhodné kravinky.

Obraz: 1,85:1
Zvuk: Doby Digital 5.1 - anglicky a česky
Titulky: české...
Cena: 499,-
K mání od: 3. 5. 2006