Sithlord: Asi hlavne diky tomu, ze tam imf nedal tech 230 fuckovani

A jeste jedno doplneni. Kdo byl nekdy na place a zna nejakeho herce osobne (prave z nataceni), taky na to kouka jinou optikou. Oni proste jsou "overly dramatic". Na druhou stranu nic z toho, co jsem napsal mi nebrani v tom, abych rekl, ze s formou Baleova "sdeleni" nesouhlasim a ze je to pro nej urcite hodne spatna "reklama". Ale to uz bychom zase ten kolotoc rozjizdeli od nuly. :)

Jenom citim potrebu k tomu doplnit, ze z toho prepisu to muze vypadat, ze byl Bale v klidu a relativne slusny. Nebyl. Mluvil sproste, rval a clovek, ktery byl vystaven takovemu verbalnimu nasili asi musel praskat ve svech. To ze jsem to prepsal v jemnejsich odstinech neznamena, ze nekomu nadrzuju. Jenom jsem si nechtel vymyslet barvite nadavky. Na druhou stranu v te exhibici je par dulezitych detailu, ktere se pri tom lyncovani Balea opomijeji... a kdyz si clovek odskrtne tu sprostou mluvu (aneb kazdy do jiste miry mluvi tak, jak mu zobak narostl a jak mu adrenalin v danou chvili dovoli), vsechno vypada trochu jinak. Rozhodne ale nikoho nechci ovlivnit... je to jen jako doplnek.

Aby to pro ty slabsi anglictinare nebo lidi, co spatne slysej nebylo zavadejici, tak tady volny preklad, upozornuji, ze BEZ sprostych slov a rvani. To uz si musite doplnit. Myslim, ze kdyz to clovek vidi napsane a s odstupem, je to pro posouzeni trochu lepsi:

Bale: Já tě asi nakopu, idiote. Vypadni z mýho placu. Co si to sakra myslíš?

DP: Omlouvám se.

Bale: Neomlouvej se. Zkus příště trochu přemejšlet! Víš vůbec, cos udělal? Seš do háje profesionál?

DP: To jsem.

Bale: Chodím já snad kolem tvýho nádobíčka... buď zticha Bruci!... chodím snad... nechte mě bejt! Montuju se ti snad já do světel?!? Ne. Tak co tu štráduješ uprostřed scény jak blbec. Prostě projdeš záběrem. Co sis myslel? Co je na tom k nepochopení? Nedochází ti, že mě to úplně vyhodí z konceptu, když projdeš za Bryce uprostřed scény? Tak mi odpověz! Co je na tom k nepochopení?

DP: Jenom jsem kontroloval světlo.

Bale: No super. Doufám, že to stálo za to, protože si pohnojil celou scénu!

DP: Já vím.

Bale: Seš kus amatéra, chlape! Hele, G., ty mu nic neřekneš?

G.: Já to neviděl.

Bale: No někdo by se měl sakra dívat, protože to není poprvý. Už mi tam takhle prošel minimálně dvakrát. Prostě se vůbec nestará, jestli se točí nebo ne. Jedu si takhle scénu, a najednou musím přemýšlet nad tím, co tam vzadu Shane kutí. Jak se mám pak soustředit, když tam bloumáš? Chápeš?

DP: Hrozně moc se omlouvám. Chápu to.

Bale: Prostě už tam nelez. Zatraceně. Sjedem to znovu. Ne, nechci přestávku. Jdeme na to HNED. Teda pokud nám tam zase nevlezeš. Může mi to někdo nandat?

DP: Zavolejte kostymérku.

Bale: Seš fakt neuvěřitelnej, chlape. Prostě tam lezeš furt. Nikdy jsem takovýho kameramana nepotkal. Prostě nejsi zvyklej pracovat na place s hercema. Tím to je. Na beton. Nechci slyšet výmluvy, prostě ti to říkám. Jinak bys to neudělal.

DP: Tak to není. Šlo o to, že ty světla...

Bale: Já ti nakopu zadek. Ty prostě pořád meleš svoje nesmysly. Mám ti poštelovat světla? Chceš je zničit? Protože TY mi ničíš scénu.

DP: Nechtěl jsem ti zničit scénu.

Bale: Ale udělals to. Udělej to ještě jednou, a uvidíme, kdo z nás dvou dostane padáka. Nic proti, seš dobrej chlap, to beru. Ale když děláš tyhle hovadiny, tak si zasloužíš, aby tě někdo seřval. Tohle je nepřípustný. Chápeš to?

G.: Já to chápu. Máš pravdu.

Bale: Ty možná, ale hlavně to musí pochopit von. Teď to fakt nechápe.

G.: Ok, předěláme záběr. Nechceš se provětrat?

Bale: Ne, to spíš von by se měl projít. Nebo ať radši nechodí. To by mi zas nakráčel do scény. Upravte mi kostým a jedem. A ty, hele jako vážně, já a ty jsme po profesionální stránce skončili... To by mě trefil šlak.

Tý původní verzi jsem se teda nesmál, ale tahle parodie je docela guilty... :) [link]

Docela by mě zajímalo, zda byla Bryce někde kolem :)

popik: Tak uz si tech mouder rekl az az, dej si zas pauzu. Dik