Již druhý remake původního konverzačně-detektivního majstrštyku Dvanáct rozhněvaných mužů, který jsme vám nabídli v rubrice VIM, roztáčí kolesa společenských bolístek, intrik a předsudků, aby jednoduše poslal za katr jednoho mladíka, jehož osud není v podstatě pro nikoho důležitý. Jakožto předvoj ke dvě a půl hodiny (!) dlouhému rozhovoru dvanácti porotců přichází i americký trailer, který se konverzační drama snaží zatraktivnit v rámci střihové montáže. Ano, přiznejme si, že ruština (ostatně jako většina ostatních evropských jazyků) nezní na monitorech tolik zvučně jako angličtina, na druhou stranu zase nastiňuje trochu jinou atmosféru než minulé filmy. Atmosféru válečné tísně v obrazově depresivním balení načrtnutou prostřednictvím flashbacků, podporujících příběhovou doslovnost (původní film je neměl a bylo to fajn). Hlavně díky tomu se do sestřihu dostává skutečná „akce“, která je pro diváka na první pohled stravitelnější a zábavnější než předlouhý rozhovor, jehož jednotlivé fragmenty by byly bez kontextu úplně k ničemu. Titulky hlásající festivalové úspěchy, jakožto i kompatibilní hudební doprovod pak dotvářejí dojem, že náročnější diváci by si zase jednou mohli přijít na své. A to je asi úplně vše, co lze o tomhle neurážejícím traileru napsat – snad jen, že ani vynalézavá závěrečná montáž na gradující motiv nechybí, což je po předcházející minutě a půl poměrně velké překvapení (a rozhodně body k dobru).
