Pokud by existovalo něco jako objektivita, zasloužila by si Dvanáctka prostý titul „dobře zvládnutý remake“. Předělávka klasiky z největších, Lumetova mistrovského soudního dramatu Dvanáct rozhněvaných mužů, je skvěle hodnocená na zámořských i domácích filmových databázích. Negativní recenzi k ní prakticky nenajdete. A navíc se může chlubit oscarovou nominací v kategorii nejlepší neanglicky mluvený film a extatickým diváckým přijetím v loňských Karlových Varech. Takové síle se nesluší protestovat.

Přesto bych si dovolil krátkou – ano, subjektivní – oponenturu. Snad je v tom přílišná láska k americkému originálu, možná i „osobní“ celoživotní upřednostňování západního filmu před tím východním. Každopádně tuhle verzi soudní klasiky chápu jako slušné zklamání, které zředilo sílu originálu a úderné drama zaměnilo v rozplizlou stopadesátiminutovou fresku, jež se nemůže svému předobrazu rovnat. Michalkov je samozřejmě dobrý filmař, každý odskok ze soudní síně výtečně režíruje, což umožňuje navozovat zdání, že tahle verze je komplexnější než sevřená Lumetova předloha. Troufám si tvrdit, že je to opravdu jen zdání a že scény z čečenských bojišť nejsou natolik působivé (ani myšlenkově plodné), aby nebyly ve Dvanáctce pouze v pozici zlodějů, kteří kradou intenzitu hlavní soudní linii.

Na Dvanáctce je cenná odvaha -  to, jak Michalkov notoricky známou látku posunul do nového kulturního i dějového kontextu. Tleskat za řemeslně jistý film mu ovšem budou muset jiní diváci.

Klasický případ disku, kde nejde o bonusy, nýbrž o film, potěší nízkou cenou.

Zvuk:

Dolby Digital 5.1 - česky, rusky
Titulky: české...
Datum vydání: 31. 3. 2009
Cena: 299,-