|
reagovat
|
Diskuze k filmu Mortal Kombat
příspěvky 1 - 1
Napsat příspěvek
TOP Diskuze
30Street Fighter: Trailer 23Jamie Dornan si zahraje Aragorna v novém Pánovi prstenů 21South Park: Peklo na zemi: V.I.M. 18Godzilla Minus Zero: Teaser 16Vzhlížet ke hvězdám: Trailer 14Star Wars: Mandalorian a Grogu: Final Trailer 12Víkendový výplach #868 o Bondovi a Rivalech 11As Deep As The Grave: Teaser 8Všichni fotři jsou lotři: Trailer 7Hororová Mumie tržbami nepřesvědčila, kinaři již vyhlížejí nástup Michaela
Komentáře
Magická posedlost 2: Teasermiroslav.petrekUf. Dvě voskové figuríny, kterým se nehýbe horní polovina obličeje. Ten poslední záběr na Sandru byl strašidelný. Nějaký herecký výraz, emoce...nic. Ty dvě fakt můžou nahradit AI a výsledek bude stejný. Já nevím jak ostatní, ale mě je z těch znetvořených hereček na blití. Třeba z toho, jak po zákroku vypadá Emily Blunt v traileru na odhalení, je mi fakt smutno:-(- South Park: Peklo na zemi: V.I.M.SeldomSeen"...a to co píšeš jako schovaný případ je vlastně přeložené v kontextu doby lépe. Poněvadž tyhle nápisy v barech byly, ne? " - to je dobrý argument a já bych asi i souhlasil, že z hlediska přísně historického ten překlad pravděpodobně úplně mimo není.
Na druhou stranu, nejde tu o historický dokument, nýbrž o stylizovaný film, kde všechny postavy hovoří jazykem mile a knižně archaickým, a v tomto kontextu, pro dnešního člověka, tento výraz rozhodně působí rušivě a nepatřičně (a já cítil potřebu obhajovat tvůrce, že ho ve skutečnosti nepoužili)
- Magická posedlost 2: Teaserkristian.nguyenNeee ja si to ani nepustil , ale když už Rimjobova oblíbena holka od vedle vypadá jak Nicole po plastice …tak se ptám stejně jako Slamák proč? Originál si matně pamatuju jak dávali v TV. Tu Suzanne Bier nechápu , ale ona musí vědět, třeba ji za to slíbili nějaký jiny film, ze si bude moct udělat
- South Park: Peklo na zemi: V.I.M.GalactusOno to českou optikou je opravdu jiné, my jsme trošku jinačí a vnímáni rasismu tady nikdy nebylo na kdovíjaké úrovni. Navíc si myslím, že v našich končinách je to i těžko pro lidi uchopitelné. Kdyz v zápase slávista pošeptal něco černochovi a slyšel to jenom on, stejně dostal flastr za rasismus. Poněvadž v zahraničí je všem dle reakce jasné co řekl, u nás se to obhajovalo stylem "nikdo to neslyšel a oba tvrdí něco jiného".
a to co píšeš jako schovaný případ je vlastně přeložené v kontextu doby lépe. Poněvadž tyhle nápisy v barech byly, ne?