Je zrejme ze nepoznas vyznam toho slova - to ze clovek si ide pozriet aj taky film este zakonite neznamena, ze sa radi do kategorie plebs. Skus si vygooglit charakteristiky takeho davu a potom pochopis, na co narazam v mojich prispevkoch a preco mi ten dabing tak vadi.

Hmm, tak se ale dívám, že Iron Man zatím sbírá negativní recenze, nanejvýš průměrné. No, možná ten dabing nakonec bude docela fuk...

bblade: Tak nejdůležitější je, že si při koukání na jeden z nejmasovějších filmů posledních let nepřipadáš jako součást plebsu.

A jeje, plebs strikes back!

Nabuduce si poznamky o rupani v bedne laskavo nechaj pre seba. Ked nevies akceptovat nazory inych, nepatris do tejto diskusie, ani medzi normalnych slusnych ludi. Plebs, tam ale patris na isto!

Ano, myslim si ze bez Downeyho prejavu ten film strati svoje kuzlo. To ze Iron Man 2 nie je art film je ok ale to este automaticky neznamena ze ten dabing tam musi byt prave kvoli plebs ako si ty. Vies ako sa tomu hovori? Mc'Donaldizacia spolocnosti - nejak mi bratu zacinas leniviet, ked ti nevadi ze nejaky s prepacenim trouba bez toho aby dal do tej postavy to co povodny herec, ju nahovori tak batardsky, ze to moze pre film dopadnut naozaj katastrofalne. Este teraz mam v pamati Star Warsy 3, ktore boli s dabinom doslova nepozeratelne.

Ano, myslim si ze bez Downeyho by ten film bol len komixovkou v rade. Pretoze jeho charakteristicky prejav presne vystihuje podstatu postavy Iron Mana. Obsadenie hlavnej ulohy totizto neraz dokaze z hovna na polici vykuzlit tortu a opacne.

"svojsky a osobitny prejav R. Downeyho Jr. je tak zasadnym pre film, ze bez neho je to naozaj len tuctova komixaren bez stipky originality"

hahaha..za a) Hamletovský adaptace s Pacinem nebo Branaghem jsou filmy postavený (mimojiné) na charismatu a hlasovým projevu herce. Iron Man 2 nikoliv.

za b) ti plebs, kteří si tam přijdou schroupnout popcorn a vypnout mozek a mají rádi dabing, budou tvořit 96% návštěvníků, protože, světe div se, Iron Man 2 není art film, ale vypatlanina o robotech (nehledě na kvality).

za c) jestli vážně myslíš to, že bez HLASU roberta downeye se z filmu stane tuctova komixaren bez stipky originality, pak zřejmě trochu přeháníš. Pokuď je něco kvalitní, kvalitním to zůstane. Možná zážitek ti to zkazí. Nic víc. Nepopírám, že downey je osobitý, ale tvrdit tohle, to ti musí rupat v bedně.

za d) jdu spát

To já bych trpěl u každého dabingu, za ty poslední roky jsem neslyšel nic kloudnýho s vyjímkou Potterů, kde to přežívám.

Samozrejme, pre plebs ktorym sa nechce citat titulky a ktori pridu do kina len schrumat popcorn a vypnut mozog je dabing najpohodlnejsi. Ale co ludia, ktorym zalezi na kvalite obrazu a zvuku? Co ludia ktori poznaju tie neslavne pokusy interpretovat castokrat neinterpretovatelne dialogy do CZ alebo SVK jazyku? Osobne som si dabing naposledy pretrpel ako u poslednych transformerov, tak aj GI Joe a musim povedat ze po zhliadnuti originalu ubrali tie zvukove mutacie minimalne tretinu z atmosfery a drivu onoho filmu.

Dabing mi viac menej nevadi u animakov, ale akonahle je k dispozicii originalna verzia, ihned po nej siahnem. Ale Iron Man 2? Ved ten film je postaveny na charizme a recovom prejave hlavnej postavy! Ako ho moze niekto vierohodne zimitovat? Jednoducha odpoved - nemoze. A prave ten svojsky a osobitny prejav R. Downeyho Jr. je tak zasadnym pre film, ze bez neho je to naozaj len tuctova komixaren bez stipky originality. To je ten fundamentalny dovod, preco dabingy u akychkolvek blockbusterov neznasam - totizto, degraduju inak vynimocny film do pozicie neraz az nechcenej parodie.

Jj, Brno má titulky. Dabing ať si strčí za klobouk.

To je mi prd platne, ked byvam na druhom konci SR, v KE. Inak ten dabing sa zacal nejak nebezpecne sirit... ako taky mor. Ked to pojde takto dalej, s dabingom budu davat aj filmy od 18. A ak k tomu naozaj dojde - bude to pre ne-konzumnych fimovych fanuskov pravy armageddon.

Taktiez sa mi nepaci ako nase kina preberaju dabingove veci z CZ. Nic proti vam ale vase dabingy uz peknych par rokov stoja este za vacsiu backoru, nez tie nase.

bblade, Kamy: V Auparku v Bratislave je aj titulková verzia. Ale je dosť možné, že to bude (klasicky) pre celé Slovensko jediná kópia, ktorá sa navyše z toho kina nikam inam nepohne.

Teď nevím jestli počkat týden a doufat, že se k nám titule dostanou hned ten další, nebo ten dabing, chjo, proč jen já nejsem klasický hloupý filmově barbarský čecháček pro kterého je dabing naopak důvod k návštěvě kina...

čo tak v poslednej dobe začali všetko dabovať, myslel som si že to postihne iba 3Dčka

Tak to vyzera ze Iron Mana 2 si VDAKA dabingu pozriem z inych zdrojov. Na ten masaker ktorym sprznia originalne znenie a hlavne povodny prejav hercov sa radsej nebudem divat... nie to este zan platit!

Uf ještě, že jsem z Brna.. sláva titulkám!

OMFG! Takže to vypadá, že v Praze budou obě dvě titulkované kopie pro první týden. Navíc to v Ově dali jen do jednoho sálu a ještě k tomu ne do té sedmičky kde to blokujou ty Ženy v pokušení, jak říkáš. Hej to se mi fakt nelíbí todlencto, fakt ne-e

Tak se mi zdá, že titulky se šprajcly v Praze... Každopádně traga, že největší ostravský sál už sedmý týden blokujou Ženy v pokušení.

Tak na Slovensku bude iron man 2 len s českým dabingom.