Ja to porekadlo chapem, my mame zase traktory, ale aj tak to imho nema ziadnu logiku vo vazbe na film, v ktorom pada z neba jedlo a ani ten preneseny vyznam nedava v kontexte filmu zmysel. Proste ten "kreativny" posun v cestine sa mi zda uplne zbytocny, nasilny, samoucelny a z propagacneho hladiska kontraproduktivny. Mozes rovnako vtipne pouzit for z originalu (ako sme to urobili my) a vsetci hned vedia o co v tom filme pojde. *8)*

Gorecki: Nic, jen je to odkaz na známé pořekadlo ;)... Když je zle, tak padají trakaře... To ste u vás neslyšeli? Jinak já si myslím, že je to povedený překlad ;)

Co maju trakaře spolocne s jedlom? (smajlik klepkajuci si na celo)

Dnes jsem byl na tomto filmu v kině. No upřímně pro mě byl tento film mile překvapivý. Opravdu líbil se mi *:+* Neveřil jsem mu ale teď vím, že jsem měl *;)*

A naopak dˇalší vydarený slovenský názov: [b]Oblačno miestami fašírky[/b] *:D* Fajnový bol aj "Vo štvorici po opici" (The Hangover) *:)*

Další skvělý český název: [b]Zataženo, občas trakaře[/b] *:D*