Trailer bude online zítra! (zdroj - collider.com)

No tak sa nam ten rok zacina pekne redukovat - najprv Thor, teraz Xmen. Nakoniec budem rad, ak VOBEC na nieco zajdem *:(* Dabingy su holt, mor a skaza.

Copak název, ale horší je, že se to u nás bude promítat s dabingem. http://www.bontonfilm.cz/x-men-first-class.html *:(*

Elita je dobrý názov v rámci možnosti voľného prekladu z pohľadu distribútora. Jedno krátke slovo, dobre sa bude vynímať na plagátoch.*8)*

X-Men: "Prvotřída" *:D*

A kdyby tomu dali název X-Men: Prvňáčci, tak by to bylo teprve drsný *8)*

Kdyby to přeložili jako První třída, tak by to mohlo znamenat i školní třídu i tu "elitu".

Rouder: Osobně bych to taky cpal do toho prvního ročníku. ;) Ale chápu, že to oficiálně hrajou právě na tu kvalitu mutantů.

obecně možná, ale z kontextu to je spíš "první ročník", jako první skupina mutantů co utvoří tým a první třída mutantní školy. Kdyby jsi to překládal jako elitu, tak by jsi naznačil, že ti ostatní jsou nějáký másla

Díky. Myslel jsem si, že casting First Class sleduju docela dlouho, ale zřejmě né dost, protože toto mě úplně minulo.

Huntelaar: Řěkl bych, že Walker. http://www.imdb.com/name/nm0907548/

Že jsem tak zvědavej. Koho obsadili do role Beasta 3krát, aby ho pak přeobsadil Nicholas Hoult?

Tak obecně se to chápe jako nejvyšší úroveň služeb, kvality atd. Tady to pojali jako "výběr toho nejlepšího".

mozna sem uplne blbej, ale nema to first class bejt neco jako "prvák"

koukám, že distributoři mají parádní fantazii na tvorbu českých názvů :)

Tak podle UFD je jasno, X-Men: Elita.

Zaujímavé, že až teraz mi vlastne došlo, že tam nebude Wolverine... LOL... potom sa čudujem, že ten film niekoho aj zaujíma. *:D*

Hehe, Vaughn je ve spojitosti s X-Meny fakt prokletej.

"The movie is still shooting in LA while Vaughn is somewhere else editing. They're shooting at the Culver City Studios for the next couple of weeks. The official story is that they're just shooting pick ups but the reality is... ...that hot mess of a film has not been coming together. Vaughn and company ran from location to location but never got the right stuff, or stuff that worked." Těžko říct, jestli se jen LR nesnaží nahnat návštěvnost, ale Mayimbe míval vždycky dobré informace. A potom, co do role Beasta obsadili jednoho herce třikrát, aby se nakonec rozhodli, že není dost hezký a vybrali jiného... Těžko se divit. *:))*

need quotation