Cival

Snad žádný Martyho film jsem nevyhlížel s takovou nejistotou jako The Departed. Remakovat vynikající Volavku neznělo jako dobrý nápad ani po obsazení většiny mužských hvězd z hollywoodského telefonního seznamu. Navíc, Scorsese mě s každým dalším novým filmem víc a víc nudí, což těžko může změnit nová verze filmu, jenž mezi českými diváky takřka zdomácněl. Výsledek už ale vystupuje z mlhy... Nejsem Volavkofil, ale i tak se odvažuji na základě traileru tvrdit, že Scorsese remakuje víc než věrně. Kdo viděl originál, jistě pozná efektní oblety policejních uniforem, scénu s dlahou, odposlouchávající chlápky i zjevnou podobnost některých interiérů. Co se týče ovlivňování světové kinematografie, je Scorseseho kopírování Volavky velkým krokem zpátky. Na druhou stranu, když už, tak alespoň dobře. Scorsese jistě nezdechne na zádech legendy tak jako John Moore u Satan přichází. Na to má v policejních i mafiánských ústřednách příliš skvělých herců, kteří vykukují i z těch nejmenších roliček (kromě persón v záhlaví mj. i James Woods nebo Alec Baldwin), i příliš líbivou vizáž poctivě odvedené kriminálky. S touhle výbavou dává Scorseseho výlet do záhrobí jakýs takýs smysl. Přitom ani trailer nehraje na jistotu. Příliš dlouhý úvod a překvapivě uondaný titulní song naštěstí nestíhají rozbít vynikající vizuální stránku a příslib nadupané gangsterky, jejíž první ukázka spoléhá hlavně na rázný a skvěle načasovaný střih (0:25-0:27 nebo 1:55-1:57). Kvalitních příspěvků do soudku, v němž stále kraluje Nelítostný souboj, nebyl nikdy nadbytek. Jenže, i když Scorsese určitě nevyhoří, otazníky zůstávají. Jakkoliv to americkým hezounům s kvéry nečekaně dobře sekne...