zatim nejlepsi joke

Temný rytíř povstal, štědrý večer nastal :D
Je to fakt hrozný. Souhlas s Dravenem a nevrhuji petici za změnu na Vzestup Temného rytíře!

znie to ako Temný rytier sa pošťal

kazdy zivocich co ma len trosku predlzenu miechu pochopi ze ten nazov je na ....

No to máš pravdu. Takisto BR si radšej objednám zo zahraničia, lebo mať doma niečo s takýmto názvom, to by som sa nenávidel do konca života.

Oni to změní... "Počátek" nakonec zní kinda cool, ale tohle je krok vedle.

I když vlastně kvůli těm hysterkám tady si kousek mě přeje, aby to nechali.

Poďme to zmeniť ako pri Expendables

Přijde mi, že to přeložili tak blbě naschvál, aby nasrali fanoušky. Každý alespoň průměrně inteligentní člověk musí vidět, jak směšně to zní. A proč minulý čas proboha? To zní jak kdyby ve dvojce povstal a ve trojce se jen bude vyhřívat na terase.

to su upne vymlety ? ????
ved to znie fakt jak od google to je ta najhorsia moznost nazvu ktoru mohli dat a dufam ze na slovensku sa
zasa nebudu chciet opicit lebo v slovencine bi to zni
elo este horsie !!!!!!!

Zhruba na stejné úrovni jako od Google překladače "Temný rytíř se zvedne".

To by byla ironie k názvu kdyby Bane usadil Batmana na invalidní vozík jako v komiksu

Z toho minuleho casu v nazvu se mi chce blejt

Beru to jako vtip, který se neujal. Pánové a dámy z UFD teď prosím vážně.

Bože to to nemohli přeložit jako Vzestup Temnýho Rytíře? Tyhle magory fakt nechápu

Jsou to magoři no..

Přeložit "The dark Knight Rises" na "Temný rytíř povstal"? Já chci taky ten kvalitní matroš, co si šlehli v UFD.

Ten název zní jak po gayporno.

Nie je prekvapením, že demencia opäť zaúradovala. Ten názov nedáva absolútne žiadny zmysel a znie to viac než divne.

Gratulace všem ,kteří správně otipovali budoucí český název , jen doufám že někdo ze zainteresovaných do překladu neslídil někde zde na fóru v tom případě místo gratulací zvedám prostředníček , protože se mi název nelíbí (v češtině to zní divně a temný rytíř teprve povstává nikoliv povstal)