Když se řekne „remake“, člověk se zatváří jako při zjištění, že mu přetéká septik. Obzvlášť, když nejde o předělávku nějakého obskurního hororu z konce 70. let, ale Filmu s velkým F. Na Peckinpaha se nesahá. Není co updateovat – už tenkrát to Sam natočil drsně, nekompromisně, kontroverzně, nenaivně atd. Takže – jde o úplně zbytečný film, na který nemá smysl se koukat?

Kupodivu tomu tak není. Spíš než o remake jde o novou adaptaci. Rozdíly nejsou jen v přemístění děje z Anglie na americký jih a změně hrdinovy obživy (z matematika scenáristou). Není to pouhý výcuc násilných atrakcí originálu a jejich předhození neznalému mladému publiku v moderně nablýskaném a větším množstvím krve postříkaném balení. Samozřejmě, ikonické symboly a scény zůstaly (rozbité brýle, past na medvědy, legendární znásilňovačka), ale Rod Lurie rozhodně není tupý opisovač.

Strašáci: FOTOGALERIE

I když zůstaneme u srovnávání s originálem, Strašáci 2011 obstojí. Mají pestřejší galerii postav, jejichž interakce a konání posilují „gradaci k průseru“. Vztahy jsou o něco barvitější a propracovanější a přechod mezi venkovskou selankou a buranským terorem je hladší a lépe vybudovaný. Dokonce i scéna znásilnění (kvůli které se původní film dočkal velkých odsouzení ze strany feministických a jiných organizací) je dostatečně intenzivní. Stejně jako napínavá finální konfrontace. Peckinpahova verze byla chladnější a neosobnější, Lurieho je lidštější a šťavnatější. Přesně jako onen rozdíl mezi studenou Anglií a upoceným Jihem.

Problémem nové verze je především obsazení. Ne kvůli Jamesi Marsdenovi (srovnávání s Dustinem Hoffmanem ustojí se ctí, a to je co říct), ani kvůli Kate Bosworth, která je správně nesympatická potvora, jež si o trable tak trochu koleduje. Problém není ani v Jamesi Woodsovi v značně rozšířené roli samozvaného vůdce místních rednecků (kdo jiný by měl mít autoritu než fotbalový trenér?). Z role však vypadává hezoun z Pravé krve Alexander Skarsgard, jehož obličej emocionální přechody prostě nezvládá. A koho, proboha, napadlo obsadit do role místního idiota nabušeného Dominica Purcella?

Když se ale zcela oprostíme od srovnávání, Strašáci 2011 jsou překvapivě dobrý film. Pokud jste originál vůbec neviděli, nebo si jej pamatujete už jen matně, nová verze vás možná i nadchne. Je to inteligentní, psychologicky propracovaný a zručně vygradovaný thriller. Tak krutý komerční propad si rozhodně nezasloužil. (7/10)

Přehrajte si trailer Na českém disku najdete komentář režiséra Roda Lurieho, který se samozřejmě snaží osvětlit, proč předělával legendu, a přesvědčuje diváky, že mělo jeho úsilí smysl. Pak můžete strávit půlhodinku i se čtyřmi featuretty, jež se znovu týkají nástrah remakování tak klasického bijáku, jakým jsou právě Peckinpahovi Strašáci, a pak i výpravy (postavením sídla, které jako významný dějotvorný prvek film prohloubí), ostrého finále a castingu herců, resp. vztahů a tenzí mezi jejich postavami.

Zvuk: Dolby Digital 5.1 – anglicky, česky
Titulky: české
Datum vydání: 18.1.2012
Cena: 299,-