imf: Kdy byly ty disky opraveny? Mě už se totiž doma válí delší dobu... ty titulky tam nemám vůbec, ani posunutý a je to originál, takže nebojte :), ale tak trochu vyhozený peníze. Naštěstí to člověka tolik nemrzí, když jsem to kupoval už asi tak před loňskýma Vánocema...

Pokud se nepletu tak to "opravný" vydání má sice narozdíl od verze pro půjčovny u voiceoveru titulky, ale o několik sekund posunutý a v místech kde to na sebe navazuje, chybí překlad

Díky. Já to chtěl dát mámě k Vánocům (pořád o tom mluvila... :) a teď bych to někomu spíš omlátil o hlavu. Jenom jsem si to tak za zvědavosti pustil a.... Takovou hrubku nechápu, zvlášť, že v kině si pamatuju, že ty voiceover titulky byly pěkně kurzívou, tak to šlo hezky odlišit... Já bych to přežil, ale máma tak zdatná angličtinářka není... :(

Chtěl bych se zeptat někoho, komu přišlo pod ruku DVD s tímhle filmem. Jde o to, že když je úvodní scéna, kdy boxují boxeři a do toho Morgan Freeman začíná jako vyprávěč vyprávět :) tak tam sice jsou titulky toho co se děje v ringu, ale k tomu, co říká Freeman ne... (wtf?) Někdo to zapomněl přeložit? Zkoušel jsem to na počítači i na přehrávači, ale to by nemělo mít vliv. Šlo vám to?