Dneska jsem si pořídila DVD Thor a je tam jeden bonus Cesta k Avengers... a už i v tomto bonusu se o Avengers mluví jako Mstitelích

Zrovna jsem v patek koukal do programu na nedeli (zajimalo me v kolik se jedou F1 na Nove) a koukam, ze rano Nova vysila animovany serial Avengers: Nejmocnější hrdinové světa. Kurnik dyt uz malym deckam se pumpuje do hlavy nazev Avengers a oni si najednou vymysli, ze je dobre to prelozit. Uz jsem se tu k tomu vyjadroval, ale proste spat mi to neda - dyt to znate

Tak schválně jestli odepíšou... kdyžtak uděláme petici... nic jiného nám nezbývá.

Já už jsem se vyjádřil :-)

Dobrý den,
doslechl jsem se, že uvažujete o uvedení filmu AVENGERS do distribuce pod názvem MSTITELÉ.
Přiznám se že tento krok poněkud nechápu ať už z marketingového či čistě racionálního hlediska. Nejen že ve všech spin-offových filmech se mluví o "Avengers" (dokonce Captain America má toto pojmenování v názvu - PRVNÍ AVENGER), ale pod tímto pojmenováním toto seskupení superhrdinů znají i děti, ať z hraček či dětských comicsů (MARVEL-HEROES , Velkolepý Spider-man a pod.).
Dále tu máme početnou skupinu komiksových fanoušků, pro které je tento film určen především a kteří budou tvořit z větší části publikum na váš produkt . Nemusím zmiňovat co pro tyto, jakékoli přeložení,počeštění či jiná změna již zavedených názvů či jmen komiksových postav a skupin znamená.
Připomínám že s velkou pompou má u nakladatelství BBart vyjít v nejbližší době 1. z řady komiksových knih s názvem AVENGERS.

Pro tyto i jiné důvody si myslím, že by název připravovaného blockbusteru měl (jako všude ve světě) zůstat zachován v původním znění.

Věřím že zdravý rozum zvítězí.

S pozdravem R. K.

No nakolik si pamatuju, oni původně opravdu kdysi chtěli Spider-Mana uvádět jako Pavoučího Muže. Pak si to naštěstí rozmysleli...

Kdo bude chtít, tak může svůj názor na tu "chytrou" změnu názvu napsat pánům "podnikatelům" z Falconu zde: link
Páč jejich krok mi hlava opravdu nebere, notabene (pokud pominu odkazy v předchozích filmech ) když se Avengers jmenují AVENGERS i ve všech dětských komiksech (MARVEL heroes , Velkol. Spider-man a pod.) , jsou tak nazvány hračky (nejen dětské) a pro fajnšmekry se chystá velká komiksová kniha (svazek comicsů) s názvem Avengers!

Nechápu to (?)!!!

Hlavne mi vadi ze to jejich Acko ztrati vyznam :D. To jako na ceskym plakatu bude A v nem napsany Mstitele? :D
Ehm nevim prosimvas nekdo na jaky email bych se mel obratit se stiznosti? :) A semnou by mohlo i par ostatnich jedincu at to ma nejaky vyznam :)

No myslim, že můžem bejt aspoň rádi, že to nepřeložili jako Odpůrci nebo jinak ještě dementnějc, Mstitelé vydejchám, ale Temnrý Rytíř povstal ne

Možná to tu už někdo říkal, ale nedá mi to.
To, že se Dark knight rises bude jmenovat Temný rytíř posvstal s tím sem se smířil vcelku s klidem a nevyšiloval jsem tolik, jako někteří jedinci. Ale přejmenovat Avengers na Mstitele mi přijde na hlavu postavené totálně. Ve všech filmech kde se o Avengers mluví (Iron mani a Cap) se o nich mluví od jak živa jako o Avengers, Cap to má dokonce i v názvu. Z tohoto důvodu mi přijde scestné pojmenovávat Avengry jako Mstitele. :-)

A může mi někdo vysvětlit proč? Nebo negativní diskuze je lepší než žádná?

Ach pral bych si zas nejakou petici :).

No jo, Falcon...

To se zase předvedli...

Radši jim to neraď, nebo to fakt udělají

Tohle fakt nechápu, však i ty komiksy u nás vychází jako Avengers, ne? Marketingově to vůbec nedává smysl.
To je jak přejmenovat Spidermana na Pavoučího muže...

Oni chtějí, abysme přestali chodit do kina, protože se budeme stydět ty názvy vůbec vyslovit.

Teda tohle je fakt směšné