nedabuje Rodriguezovou v traileru ta co dabovala Getžitku v Chip a Dalovi???

Uf, to mi docela odlehlo, že Michelle Rodriguez bude nakonec dabovat někdo jiný. Ten hlas v traileru byl typově opravdu hodně mimo.

a imho, nejsem dabinghater, je spooousta filmů, které mám raději v českém znění

Dabing Star Treku ušel, ale film jsem si s ním užil o půlku méně než s originálem. Na dabing Pottera je už každej zvyklej, Avatar je novinka, Potter tu šaší už téměř 9 let. A ano, dabing u animovaných filmů od Pixaru je lepší než origoše. A pokud si jdeš na Avatar užít dabing, tak v tebe vkládám veškerou důvěru(ta věta totiž vypadá tak, že je dabing lepší než originál) a doufám, že se na tebe můžu obrátit v případě, že to nebude tak super, jak říkáš, že bude.

Jo, přesně tohle mě napadlo, že se Tě "jacku" dotklo, že lidi nějak nemůžou českou verzi traileru zkousnout, protože to je opravdu pravá fušeřina. Takhle špatně udělat překlad, je jedno, že to třeba muselo být rychle, když něco dělám, mám to dělat pořádně a ne to odfláknout a pak všechny kolem utěšovat ... "víte, je to jen trailer, kino verze bude lepší"

Německý dabing mi přijde v pohodě. Lepší než náš. německý trailer

Máš vo mňe úplnú podporu. iDEem si film užiť či už s daingom alebo bez neho. bude to 100%né predstavenie. Viem to!!!

Mám 2 promile. Ale ľudia. Mám Vás rád. Teším sa na pražský INEMAX. V mysli nemám nič iné než Avatara- 16ty december je pre mňa ďen D. nič pre mňa nieje viac aktuáolne ako Avatar. tEŠím sa a e chcem byť deň premiéry v Prahe, prajem Vám všetkým skvelý zážitok. Užite si to prosím.

Abych byl upřímnej, nechápu, co komu na tom dabingu vadí. 1. Dabing bude všude na světě. 2. Ten dabing není finální (2 dabéři jsou jiný - u Michelle Rodriguez a Sigourney Weaver). 3. Překlad taky není finální - stejně jako dabing, dělal se jen pro trailer. Trailery se dělají většinou zvlášť a i když z větší části jsou podobný kino dabingu, rozdíly tam jsou. 4. Výběr dabérů je skvělý a kvalitní. 5. Česká verze zní z těch zahraničných (slyšeli jste např. indickej, francouzskej, německej dabing?) dost možná nejlíp. Fakt nechápu ty puberťáky zoufalce na YouTube, kteří to shazují jen proto, že to je "dabing". Tady to je aspoň trochu klidnější. Nicméně, bylo snad jasné od začátku, že film bude převážně s dabingem, když byl točen ve 3D, ne? Víte, normálně mi dabing v kině nevoní, ale tady si ho jdu užít. Dost lidí si na tom dalo dost práce, aby to dopadlo kvalitně, stejně jako třeba dabing Star Treku na DVD a fakt nevidím důvod tomu nadávat. Když vám to tak vadí, jděte si na titulkovanou verzi a mlčte. Zajímavý, že u českýho Pottera nebo animáků nikdo moc problémy nemá. Přijde Avatár a hned se změní internet v hroudu antidabérskejch zombie.

Diky, no je z toho jasně poznat, že to dabovali jen na základě toho traileru, asi ještě neměli celou filmovou stopáš. Snad to trochu překopaj, zatim mi tam nejvíc nesedí dabing Rodrigezový, a ten Avatááár! Sice se to asi tak v ang. vyslovuje, ale já bych to dal jako v češtině, prostě Avátar - to podle mě zní líp. Ale snad to zlepšej, rozhodně bych to nezatracoval....

Jenze kdyz to strasne rve usi, jak je to "a" uplne umele prodluzovany, kdyz to rika.. To uz je samozrejme hnidopisstvi, jenze tohle je presne moment, kterej mam strach ze me ve filmu nasere, kdyz neco takovyho uslysim, proste ze to bude vylozene rusit.. Kdyz si zminoval Pottera.. Nejdriv sem videl orig. a potom sem byl s pritelkou na dabovane verzi.. A treba finale ve vezi je v cestine naprosta katastrofa oproti originalu.. A z toho mam strach i tady, ze proste budou silny emocionalni momenty, ktery v cestine vyzni vtipne, nebo slabe, oproti originalu..

avatár fakt zní hrozně, ale opravdu se to tak má vyslovovat, do anglictiny by to melo byt spravně jako Avathar

Jenze ja to nechci "prezit", ja si ten film chci uzit.. No asi se rozhodnu az tesne pred tim nez pujdu do kina, jdu v sobotu, to uz bude snad spousta reakci na obe verze

zcela souhlas

No.. A ja prave na Pottera jel kuli titulkam do Prahy.. Fuck, ja porad nevim.. Jenze to "Avataaar"..

jj, vzdyt to rikam, hlasy jsou az na Rodrigezovou vybrany v pohode, ale preklad je uplne mimo

No jako neni to uplne tak strasny, v kine sem se ale chytal za vlasy, oci, usi.. Ted to z nejakyho duvodu neni tak hrozny.. Typove fajn, az na Michelle Rodriguez, to mi nevymluvis.. A Pisarik (nebo kdo ho dabuje) je takovej trosku gay, mi prijde..