Zo západu sa k nám blíži český front. Na väčšine územia očakávame český dabing, ojedinele sa môže vyskytnúť a originál so slovenskými titulkami. To je od nás všetko, zprávami vás sprevádzal Kamy Filmom zdar, titulkom zvlášť.

link

Já bych do toho šel, ale povede to akorát k tomu, že nás studia nakopou do zadku a zaplatí si "lepší" dabing Ale zas na druhou stranu věřím, že se najde spousta geeků, kteří by takové filmy sbírali jako guilty pleasure

Mozna by mohl nekdo z MZaku napsat nejake tematko o upadku dabingu, at se aspon dozvim, proc tomu tak je. Jestli je to mene casu, kvality daberu nebo jen slendrian (odbyta prace).. Ach jo, kde jsou ty casy, kdy dabovana verze byla stejne nebo dokonce lepe poslouchatelna nez original..

duro: Měl jsem na mysli, jestli Slovensko bude mít taky dabing nebo originální znění. A když už jsem narazil na ty sběratelské edice: taky vám je tam osekávají?

My jsme blbí, ať ten dabing tam je, ať je všude, my na to půjdeme od lesa, budeme ho zhoršovat, dokud nebudou znít jako proslovy od pultu, pak budou lidi, tak znechucení a chodit na titulky

A jak to uděláme? Podobně jako Asylum točí svoje filmy. Založíme společnost a budeme dabovat za neuvěřitelně malí peníze a bude to znít blbě

Je to tak jak to píše Divočák, většina lidí opravdu vyžaduje dabing a kina zřejmě v tomto ohledu mají pravdu, když říkají, že jim titulkované kopie snižují návštěvnost viz videopůjčovny se speciálním značením filmů s dabingem. Proto je zásadní dožadovat se titulkované kopie alespoň v nějakém krátkém horizontu po premiéře. Cesta osvěty - ukazování krásy filmu v původním znění všem "nevěřícím" - je imho nereálná nebo přinejmenším hodně zdlouhavá.

Kostěj: Ale právě kvůli takovým lidem to my poctiví filmoví fanoušci odnášíme. Bohužel Česko je pro producenty naprosto nezajímavá lokalita. Ono úplně stačí, že oškubou sběratelské edice a na trh pošlou jen osekanou jednodiskovku. Jak je tomu na Slovensku, to nechť mě poučí někdo místní.

Svět je v pořádku, to jenom někteří lidé jsou idioti...

moderátorka Radiožurnálu to dnes v rámci nějaké vzdělávací iniciativy řekla jasně: "Lidé čtěte!" Bohužel, nejčtenějším deníkem je Blesk.

Jak píše Newmy, nám to tady možná přijde jinak, ale těch lidí, co si radši dají dabing, je bohužel opravdu velká většina. Jsou zvyklí z televize, nebo se jim prostě nechce číst titulky. Lidi jsou holt líní a zhovadilí.

Na ČSFD se objevila podivná existence, které se líbili první Transformers s dabingem (originál prý neviděl) a je rád, že dvojka též bude s dabingem, prý by titulky nestíhal číst (a je mu 20 let). Tak si pomalu říkám, že svět je nějaký divný...

Newmy
O tom dost pochybuji, ale pravdu se myslím nedozvíme. Nechtěl by někdo založit skupinu na Facebooku? Bylo by to zajímavé sociologické šetření.
Pavel Novák z Bontonfilmu tvrdí, že po nějaké době nabídne Bontonfilm kopie s originálním zněním i ostatním kinům a je jen na nich, zda-li projeví zájem - samozřejmně podle poptávky. Takže apeluji na všechny aby začali bombardovat, alespoň krajská multikina, žádostmi o uvedení titulkované verze (již jsem psal do multikina v Českých Budějovicích). Sice film neuvidíme v den premiéry, ale já osobně si rád počkám.

pro mě jsou titulkované kopie ve škatulce zřejmě nikdy nenaplněných přání stejně jako změna hudební dramaturgie na Radiožurnálu, playback v přímých přenosech v TV anebo převýchova lidí, kteří v kině ruší ostatní a tak dále. Je to boj s větrnými mlýny a ignorancí a dělám jediné co můžu. Nesouhlasím a protestuji

Skupina, která to chce vidět v originále s titulky je v porovnání s těmi ,kterým je to jedno či chtějí dabing, je opravdu malá. Tobě připadne velká, protože se pohybuješ v daným okruhu lidí.

Také jsem viděl dabovaný trailer - no hrůza. Na dabing do kina určitě nepůjdu. Psal jsem do Bontonfilmu a podle jejich PR managera pro Paramount Pavla Nováka budou pouze 4 titulkované kopie nasazené v Praze a Brně. Majoritní koproducent filmu Hasbro (výrobce hraček) si prý vyžádal většinový dabing.
Psal jsem, že to nic nemění na tom, že by bylo možné získat více kopiíí s titulky, ale odpověděli, že by prý nebyl zájem. Ze strany Bontofilmu je to absolutní ignorace požadavku diváků. Zajímalo by mě, jak velká je skupina lidí toužící po originálu s titulky? Tipuji, že určitě větší než ta s rodiči a dětmi co potřebují dabing a ta co se chodí do kina nažrat popcornu. Ještě čekám odpověď na otázku, zda-li se budou kopie s titulky později pohybovat po republice v jiných kinech (dost o tom pochybuji, ale alespoň by to bylo nějaké řešení). Takže lidi, pojďte ukázat, že si nechceme nechat diktovat.

Jo jo joooo jsem drsnej od pohledu!!!!!! Ale je zas pravda, že v tom traileru je ten dabing děsnej ba snadle ještě horší nežli v jedničce, ale co naplat. ...

By mě zajímalo, jak by ti chutnalo pivo nebo limča, kdybych ti do ní v hospodě furt lil mlíko a posílal tě domů ať si počkáš půl roku na lahváče...protože přesně tak mi v kině kazí chuť dabing. Jinak jsi ale drsnej borec!!

Dík za gramatiku Maitiky..... nechceš doučovat???


on každej rejpal si něco najde.....

"Kecy" se píšou s tvrdým "y". Debilku.