souhlasim, horcrux měl zůstat horcruxem, ale stane se i lepším.. Medek odvadí více než skvělě svou práci i víc bere to osobně.. a snaží se, aby čtenář porozuměl tomu o čem čte.. a pravda, až na par krkolomných překladů a některých jmen to zvládá na jedničku a upřímně mu smekám

Je pravda, že "Viteál" je trošku úlet, ale jinak Medkům všechna čest za skvělé překlady!

Viteál? Mám pocit ze ide o nejaký jogurt, novy sampon od L´Oreal alebo nieco co sa dava do polievky

Som rad ze nasa prekladatelka niektore nazvy a mena nechala povodne, Horcrux ma spravnu dark magic atmosferu

Nevím proč ale zpráva v 15:47 se nesmazala Asi nějaká chyba

Horcrux hehe Viteály 4ever

Po dočtení 7. musím říct že šestka je rozhodně moje nejoblíbenější díl HP. (snad to není tak velký spoiler ;) . MeaCulpa to hezky shrnul a donedávna jsem si myslel že to tak je , ale před 7. dílem jsem to otevřel abych věděl o čem to bylo. Výsledek je jasné knižní 10/10 (a to 5. díl má u mně 7/10) Psychika postav je tu dokonalá, v knize nenajdete ani jednu zbytečnou část (v ostatních je jich spousta). Snape, Malfoy konečně dostávají dostatek prostoru. A příběh celkově je fantastický Celé se to začne neskutečně zamotávat. Jsem rád , že 6. díl nebude jen o efektech, protože tam prakticky žádné potřeba nebudou

u vás sou přeložený jinak nebo ponechaný v originále?

no my to zas máme nehorázne rofly pri famfrpál, Brumbál,Skrk, Popletal a podobné šlehy čo sa vyhrnú bez varovania...

No, Steve Kloves hneď po výjdení 6tej knihy mrmlal, že to bude do filmu ťažké.. pretože ako povedal ten dej obsahuje len veľmi málo cinematic gifts. Taký veľký film nepotiahne až do konca len rozvíjanie teenagerských lások a všetky srandičky okolo toho, plus flashbacky. Pokiaľ som dobre čítal, Kloves niekde v interview už povedal, že v 6ke metlobal bude a bude veľký, taká rozlúčka. Len či to v tej dĺžke Yates poriadne vykryje... áno, videl som, že vie s hercmi, 5ka sa mi páči, ale najbližšie poprosím dlhšie s tými s efektami a troška samoúčelnosti tomu v prípade 6ky tiež neuškodí. Myslím, že ten film by mohol skľudom trvať také 2 hodinky, viac tam podľa mňa ani netreba. Rýchle, vtipné, efektné. A už potom konečne šup šup na ten záver a neštetriť na tom... to len bude mäso...

Pochybuju, že by tam Yates dal epickou scénu jako famfrpál v jedničce a dvojce, spíš se přikláním k názoru yeniczka.

třeba famfrpál bude jen krátká scéna, jako v HP3...

Doufám, že dojde i na komentovaný zápas Lenkou Střelenkou.

kazdy film trpel tym, ze vela veci musel skracovat alebo prepchavat... tato kniha je svojou "malostou" najvhodnejsia z celej heptalogie, aspon bude dost casu a nic sa neuponahla.. a veci tam je dost, len tie flashbacky zaberu vela miesta, takze nejaky Famfrpal by som v pohode ozelel, uz od jednotky ma priserne nudil }:)

no, já už měla nějakou tu představu při čtení :D.. no a opravdu to byla nemalo vtipná momentka .. těším se, těším...

zrovna sem to chtel rict. v ty knizce se toho deje desne malo, famfrpal bude prima zpestreni a jestli u nej rejza bude talent zdimat stejne, jako u finale minulyho dilu, bude to super

Příliš ho nebude, na to nebude čas. No hrozně se těším na výraz v Ronově tváři, až se na něj bude Levandule lepit a na výraz ve tváři Hermiony, až je uvidí.

to já též , ale já to spíš myslela, aby toho "muckání" nebylo až příliš :)

Tak slaďárny bych se v HP nebál. Vztahy budou píše zdrojem humoru, už se nemůžu dočkat trojúhelníku Levandule-Ron-Hermiona.