A cenu za nejhloupější řešení překladatelského oříšku dostává... Fantastický mazel. Uznáváme, že poprat se s původním CJ7 není lehké, ale tohle si možná Stephen Chow nezasloužil. Vysněná pocta Spielbergovu E.T. je ale mírným zklamáním, ať už se jmenuje jakkoliv. Ostatně když se režiséři dostanou ke svým dream projektům, málokterému se podaří zachovat zdravou dávku soudnosti. A přitom na základní bázi roztomilosti a trhlých gagů to převážnou většinu času funguje... parodie na západní fláky, gumový mimozemšťan, Chow poulící oči do všech možných směrů a sem tam kaskadérský kousek ze kterého trnou všechny kosti v těle. Zároveň ale i hromada nechtěného balastu, který se na film přilepil po cestě do Ameriky. Chowovu nenapodobitelnou poetiku rozežírá morální šermování prstíčkem nad sociálními rozdíly (trasnformované do vět, které Chow pronáší s neuvěřitelně vážnou tváří... a fakt si v tu chvíli nedělá srandu!) a popíkový soundtrack. Je to jako sledovat americký remake Červeného trpaslíka. Zkrátka máte pocit, že originál se někam vytratil, ale přesto vidíte známé tváře.

Přitom se nedá říct, že by se Chow podbízel tváří v tvář americkému trhu, na to je jeho film pořád ještě sympaticky nesrozumitelný komukoliv, kdo má rád wrestling, hot dogy a pistáciovou zmrzlinu. Mazel bohužel zakopává i v romantické linii a má velké problémy s tempem, když musíme místo mimozemských gagů sledovat Stephena tajtrlíkujícího s růží. Romantika nebo rodinný film? Pro zelenáče nebo štamgasty? Jako by se Chow nemohl rozhodnout. A já vlastně taky nevím, jestli se mi to líbilo nebo ne. Radši si jdu znovu pustil finále Shaolin Soccera (50%)

Podařené DVDčko se k nám dostává souběžně s americkým vydáním a kromě kvalitního obrazu a zvuku (a vskutku směšného dabingu, jak už to u asijských filmů bývá - ještě že je tu originální kantonština :) se tu sešla i pěkná řádka bonusů. Film o filmu vás provede po place, rozbor scény detailněji zabrousí do trikové laboratoře a kdo by neměl dost, může si vychutnat audiokomentář režiséra a herců - Chow je za mikrofonem o něco techničtější, ale humor ho rozhodně neopouští, takže bezesporu palec nahoru. Krátké dokumentíky jako "sejměte svého šikanátora" a "jak si postavit obří lízátko" už samozřejmě útočí spíše na ty nejotrlější z vás. Ale přesně tenhle typ humoru mi ve filmu občas chyběl. Pro Chowovy dlouholeté fanoušky je DVD povinnost, jeho výbava dává tušit, že spolupráce se Sony Chowovým DVD releasům svědčí. Škoda že nemohou vydat některé z jeho starších klasik. Někteří příznivci asijské kinematografie by se asi hodně divili, co jim proklouzlo mezi prsty. :)

Obraz: 2,40:1
Zvuk: Dolby Digital 5.1 - čínsky, anglicky, česky, maďarsky
Titulky: české...
Datum vydání: 25. 8. 2008
Cena: 399,-