Vrcholný kus bratří Coenů se konečně dostává na domácí DVD trh, což musí samo o sobě cílovému publiku zvedat vlasy nadšením. Studio Universal s diváckou extází počítá, proto se spokojí i s průměrně nachystaným diskem. Paradoxně jedinou počeštěnou ingrediencí je úvodní spot proti pirátství, zatímco čtyřminutový úvod Mortimera Younga s touhle vymožeností jedenadvacátého století nešermuje. Tenhle prolog snažící se o humornou mystifikaci mi zas až tak humorný nepřipadal, ačkoliv v něm tvůrci s vážnou tváří fabulují o původní verzi „The Grand Lebowskiho“, jež byla předabována do italštiny a následně znovu vyrobena v angličtině (tentokrát bez Johna Goodmana). Inu, ha ha ha. Buď šlo o sofistikovaný vtípek s hlubším významem, k němuž moje zornice nedohlédly, anebo se Coenům ne všechno povede. Tohle škobrtnutí díky bohu zůstává v bonusech a nezasahuje do mistrovského komediálního počinu s iniciály BL. Ale popojedem. V pětadvaceti minutách filmu o filmu Coeni osvětlí jeho vývoj, inspirací v díle Raymonda Chandlera i povahu jednotlivých postav v příběhu. Posledně zmíněná součást je na DVD bezvýznamná (každý, kdo viděl film, dovede si snad charaktery srovnat v hlavě), jako jediná proto není duplikována v dalším bonusu: Nějaký mudrc do něj vymyslet přepsat slova Coenů z předchozího proma do textové podoby a vydávat je za další přídavný materiál. Připočtěte si už jen fotografie Jeffa Bridgese, s těžko čitelnými popisky a nulovou českou podporu, a rozbolí vás hlava. Někteří budou hořekovat i nad novým dabingem – já se k nim ovšem nepřidám, protože originál nikdo nenahradí. Tady jej máte přímo na dlani. Jdu po něm, ačkoliv jsem stejně jako vy na původní češtině doslova vyrůstal.

Obraz: 1,85:1
Zvuk: Dolby Digital 5.1 - anglicky a česky
Titulky: české
Cena: 399,-
K mání od: 26. 4. 2006