V jednani je i pokracovani? kdo by to byl rekl
|
reagovat
|
Diskuze k filmu Sicario: Nájemný vrah
příspěvky 1 - 20
Napsat příspěvek
- 1
- 2
10/10
Kristepane! Pri tomto si aj Fincher a Nolan určite zúrivo písali poznámky. To je tak dokonalé vo všetkých ohľadoch, od scenára cez hercov až po kameru (!!!) a celkovú réžiu. Pre mňa je toto film, pri ktorom nedokážem pochopiť, ako tomu niekto môže nedať plnú paľbu.
Kristepane! Pri tomto si aj Fincher a Nolan určite zúrivo písali poznámky. To je tak dokonalé vo všetkých ohľadoch, od scenára cez hercov až po kameru (!!!) a celkovú réžiu. Pre mňa je toto film, pri ktorom nedokážem pochopiť, ako tomu niekto môže nedať plnú paľbu.
|
reagovat
|
Genialni kamera a vyborne hudebni pozadi delaji ze sceny transportu clena drogoveho kartelu pres mexicko-americkou hranici jeden z nejintenzivnejsich kinozazitku tohoto roku. Skoda ze si Villeneuve trochu vic neprohral s pribehem. Mimo jiz zminene sceny se ve filmu, krome jedne akci v tunelu, vlastne nic moc nedeje. Ale je to syrovej pribeh a ukazka toho, jak to asi ve skutecnosti opravdu je. Zadne zbytecne drama, hry na hrdinu nebo prekvapive dejove zvraty se nekonaji. V tomhle filmu se nikdo s nikym nepare, natoz pak tvurci s divakem. 8/10
P.S. Fakt bych si pral, aby Villeneuve spolu s kameramanem Deakinsem natocili temny vesmirny scifi horror. To by mohla byt pecka.
P.S. Fakt bych si pral, aby Villeneuve spolu s kameramanem Deakinsem natocili temny vesmirny scifi horror. To by mohla byt pecka.
|
reagovat
|
Sicario sice znamena najomny vrah, ale v tom nazve nevidim problem, pretoze ten dovetok sa da brat prave ako preklad pre tych, ktori to netusia (a to som popravde povodne netusil ani ja) Nalakat niekoho na nic nehovoriaci nazov je velmi tazke, cize to chapem. Filmy ako Interstellar, ktore mali masivnu reklamnu kampan beriem ako vynimky (aj ked Interstellar - Vesmirna odysea by bolo na zvazenie 
)
Samozrejme "Narod Grazlov" bol velmi nestastny preklad, ktoreho sa po vasom vzore chytili aj nase distribucne spolocnosti, ale takto narychlo netusim ako by som to prelozil - spolok odpadlikov?
Ked sme uz pri tejto teme, nie som zastanca ceskeho prekladu Harryho Pottera (premenovat Lunu na Lenku je na facku), ale Hogwarts znamena Bradavice. Nie rokfort, co je druh syra.
)Samozrejme "Narod Grazlov" bol velmi nestastny preklad, ktoreho sa po vasom vzore chytili aj nase distribucne spolocnosti, ale takto narychlo netusim ako by som to prelozil - spolok odpadlikov?
Ked sme uz pri tejto teme, nie som zastanca ceskeho prekladu Harryho Pottera (premenovat Lunu na Lenku je na facku), ale Hogwarts znamena Bradavice. Nie rokfort, co je druh syra.
|
reagovat
|
Tony
A co treba ve smyslu blowjob? To me potom napada paradni preklad jednoho filmu Evil Head jako Smrtelny ofajc. 
|
reagovat
|
Jo a nějakou dobu to ve filmu neví ani hlavní hrdinka, dokud jí to neřeknou. Je to v traileru. Imho to má prostě i význam nad rámec pouhého názvu filmu, proto tahle debata.
pepo: Bradavice. I feel you.
pepo: Bradavice. I feel you.
|
reagovat
|
Prostě považuju za naprosto v pořádko mimo globálních super značek jít divákovi teritoriálně naproti. Sicario zní dost cool, ale nikdo nemá šajna, co to znamená, tak proto ten dovětek, je to v pohodě.
|
reagovat
|
Tak myslím, že dovysvětlení významu Sicaria a Insidera není dělání z lidí tupce a marketingově je to naprosto v pořádku. U Sicaria dost možná i na místě, protože jsem opravdu netušil co to znamená a spíš mi to evokovalo něco nemocného.
|
reagovat
|
Tenhle způsob smýšlení nemám rád. Nikdo netvrdí, že všichni musí umět skvěle anglicky, aby pochopili název nějakého filmu. Dělat z lidí předem tupce rozhodně nevnímám, jako lepší způsob. A co se distribuce týče, nejsou to žádní raketoví inženýři. Národ grázlů? Vážně? S tím filmem to nemělo nic společného. Jsou určité hranice, kdy tyhle "kreativní" zásahy mohou být finančně ospravedlnitelné a kdy jen mrví cizí umění. A jestli tu hranici vnímáš jinak, prosím, nikoho nenutím, aby se mnou šel do ulic protestovat kvůli pitomému překladu. Když mi ale něco přijde hloupé, řeknu to.
|
reagovat
|
Bylo to tu milionkrát, ale stejně mi to nedá. Tohle je prostě takový elitářství. Umím skvěle anglicky a preferuju originální název, tak to tak musí být nejlepší pro všechno. Takhle prostě žádný distributor na světě nemůže uvažovat a musí produkty teritoriálně přizpůsobovat.
|
reagovat
|
To je možný, ale jak říkám, mně osobně to přijde jako vrchol české blbosti. A vzhledem k tomu, kolik podobnejch blbostí se u nás a ve světě děje, není úplně snadný je všechny stále ignorovat...
|
reagovat
|
Jako sorry, ale zrovna model originální název: český dovětek je asi nejpoužívanější český překlad. Třeba Insider apod. naprosto v normě kompromis, který nijak nekurví originální název a jde naproti publiku a tak by to mělo být.
|
reagovat
|
No, protože to teď doslova znamená Nájemný vrah: Nájemný vrah. Přijde mi to stupidní, Interstellar se taky nepřekládal, spousta těch jednoslovných názvů se nepřekládá. Navíc, existuje důvod, proč se to v USA jmenuje Sicario a ne jinak. Rozčiluju se zbytečně, je mi to jasný ale tyhle věci mě občas pořád dokážou překvapit.
|
reagovat
|
Je to naprosto v poho, navíc si myslím, že tady narozdíl od USA skoro nikdo neví co Sicario znamená. Já bych to taky nevěděl, nebýt Narcos.
|
reagovat
|
Jako proč ne? Mě to přijde jako ok kompromis, jinak by ten název nikomu nic neřek.
|
reagovat
|
TOP Diskuze
35Past: Trailer 32Víkendový výplach #763 o Falloutu a Občanské válce 29TOP 10 soundtracků Hanse Zimmera 28Občanská válka udeřila první a s rekordem pro A24. Shrek se vrátil! 19Transformers Jedna: Trailer 17Kultovní Běžící muž se dočká nové verze 16Režisér brutalit Blok 99 a Kosti a skalp brzy přijde s novým filmem 10Smrtící epidemie: V.I.M. 9Občanská válka: Recenze 8Quentin Tarantino zrušil svůj nový film
Komentáře
Občanská válka: RecenzeJarita12Jdu o víkendu do naší zatím relativně prázdné jednosálovky Snad nějaký hype dostane lidí do kin.
Nicméně pokud je Kirsten Dunst tak dobrá, tak je docela škoda, že jde film do kin teď. Jestli by se pomýšlelo na nějaké herecké ceny, tak ji zválcuje oscarová sezóna. Já jí měla ráda vždycky - jedna z mála "dětských hvězd z devadesátek", která v dospělosti nezblba, anebo se nezahrabala v odpadu. A i když nemá na kontě vysloveně nějaké drtivé hity, tak se tam určitě najde pár slušných kousků-- imf vs Hollywood #66: Netflix opět vítězí, Sony má zájem o Paramount a Disney bude přepínatTim007Říkám to od začátku, sdílení knihoven filmů a seriálů je sice krátká záplata a přísun peněz, ale z dlouhodobého hlediska je to zabiják. Netflix nic nešíří, jeho věci si můžete pustit jen u něj, zároveň dobře nakupuje od konkurence kvalitní věci, takže si člověk pak raději předplatí netflix než něco jiného. Tak se to má dělat a z dlouhodobého hlediska nemůže fungovat nic jiného.