Pokud si režiséra Davida O. Russella pamatujete jako vrchního vedoucího svižných a striktně nekorektních Tří králů, je čas honem přeladit na jinou vlnu. I tenhle chlapík se totiž dokáže ponořit do vln intelektuálních výplodů a vypustit mezi diváky dílko, které svými pokroucenými myšlenkovými pochody připomíná něco mezi filmem Alejandra Gonzáleze Iñárritu a komedií se Stevem Martinem. Těžko popsat, o co tu přesně jde a zda má nějaký hlubší smysl Russellův film po obsahové stránce hlouběji analyzovat. Je to přesně ten typ celuloidového výplodu, který polovinu lidí odradí a tu druhou zcela nadchne. Co se skrývá pod slupkou přechytralých žvástů o bytí a nebytí, skle mezi lidmi? Co je účelem sžití se se světem pomocí pojídání bahna či odosobnění od něj díky ráně relaxačním balonem? Russell klade mnoho otázek, ale nechává za všech okolností odpovídat diváka. Bez indicií, zcela bez pomoci. Nejednou však ve své „uměleckosti“ přetáhne – a divák najednou stojí na křižovatce, jejíž všechny cesty vedou k nepochopení. Není totiž výjimkou, že prvoplánová honba za bizarností předčí jakékoliv sdělení. I v tu chvíli však stojí za to sledovat, kolik se Russellovi do svého projektu o konzumnosti lidí mezi panely a obchodech se vším podařilo naverbovat hereckých stars. A jak si to všichni bez výjimky užívají. Vydatná porce kávy pro ty, kdo to rádi trochu neortodoxně a bizarně, hořký patok pro konzervativce. Každopádně originální až na půdu. (7/10)

DVD s filmem k nám přichází s plně lokalizovaným českým menu, a co rozhodně potěší, i s DD 5.1 dabingem. Originální anglická stopa je pouze ve stereu. Co se týče českých titulků, už dlouho jsem neměl tak dobrý pocit z kvalitně odvedené práce. Spousta slovních hříček nezůstala nepochopena, chyby až na jeden překlep (on vs. oo) neexistují. Dobrá práce. Co se týče bonusové sekce, její rozsah není nijak závratný (přesto dostačující) a českou podporu tu najdete jen u první položky v menu. Tou je pětice rozhovorů se všemi, kdo se zhostili hlavních rolí plus s režisérem Davidem O. Russellem. Protagonisté zde hovoří především o svých postavách, ale sem tam prosákne v palbě slov i nějaká ta zajímavější informace, která hodí film do přece jen srozumitelnějšího světla (nejmarkantnější je to právě u režiséra). Následují „Záběry z natáčení“, což jsou… záběry z natáčení poslepované do sedmiminutové koláže, obsahující všechno od povedených i nepovedených záběrů až po herecké výlevy po nich. Zajímavé. Následuje už jen trailer, zcela z totožný s tím, který si máte možnost stáhnout u nás :).

Obraz: 1,85:1
Zvuk: Dolby Digital 5.1 - česky, Dolby Digital 2.0 - anglicky
Titulky: české
Cena: 499,-
K mání od: 8. 5. 2006