Diskuze k filmu Kontakt

příspěvky Napsat příspěvek

Do této diskuze ještě nikdo nepřispěl, buďte první.

Komentáře

South Park: Peklo na zemi: V.I.M.SeldomSeen "...a to co píšeš jako schovaný případ je vlastně přeložené v kontextu doby lépe. Poněvadž tyhle nápisy v barech byly, ne? " - to je dobrý argument a já bych asi i souhlasil, že z hlediska přísně historického ten překlad pravděpodobně úplně mimo není.

Na druhou stranu, nejde tu o historický dokument, nýbrž o stylizovaný film, kde všechny postavy hovoří jazykem mile a knižně archaickým, a v tomto kontextu, pro dnešního člověka, tento výraz rozhodně působí rušivě a nepatřičně (a já cítil potřebu obhajovat tvůrce, že ho ve skutečnosti nepoužili)
Magická posedlost 2: Teaser kristian.nguyen Neee ja si to ani nepustil , ale když už Rimjobova oblíbena holka od vedle vypadá jak Nicole po plastice …tak se ptám stejně jako Slamák proč? Originál si matně pamatuju jak dávali v TV. Tu Suzanne Bier nechápu , ale ona musí vědět, třeba ji za to slíbili nějaký jiny film, ze si bude moct udělat
Hororová Mumie tržbami nepřesvědčila, kinaři již vyhlížejí nástup Michaela TedGeorge Tak snad jsem tak moc neřekl, oni to přežijou :)
South Park: Peklo na zemi: V.I.M.kristian.nguyen South Park Ost se mi tenkrát otáčel často v MP3 přehrávači. Geniální film a zábavný . Dodnes cením mamku, která s nama šla jako doprovod, a pak celá zrudlá , říkala, že to bylo naposledy co jsme ji obelhali 😅
South Park: Peklo na zemi: V.I.M.Ravenous lepší, protože nekompromisnejší a údernejší. A brať túto špecifickú situáciu, vytvoriť na základe toho metriku a aplikovať ju paušálne je chybné zmýšľanie. Tam sa to proste hodilo, vyznelo to vtipne, nič viac - nič menej.
South Park: Peklo na zemi: V.I.M.Galactus Ono to českou optikou je opravdu jiné, my jsme trošku jinačí a vnímáni rasismu tady nikdy nebylo na kdovíjaké úrovni. Navíc si myslím, že v našich končinách je to i těžko pro lidi uchopitelné. Kdyz v zápase slávista pošeptal něco černochovi a slyšel to jenom on, stejně dostal flastr za rasismus. Poněvadž v zahraničí je všem dle reakce jasné co řekl, u nás se to obhajovalo stylem "nikdo to neslyšel a oba tvrdí něco jiného".
a to co píšeš jako schovaný případ je vlastně přeložené v kontextu doby lépe. Poněvadž tyhle nápisy v barech byly, ne?
South Park: Peklo na zemi: V.I.M.SeldomSeen Díky - asi rozumím, ale tak docela nesouhlasím...

Za prvé, pořád si myslím, že šel najít alternativní výraz, závažností mezi neutrálním černochem a superurážlivým n***em - třeba už jen úplně jednoduché "černý" by v tebou citované větě fungovalo včetně zmiňovaných negativních konotací. A asi trvám na tom, že o tom, jak daleko se zajde, by měl primárně rozhodovat autor, nikoliv překladatel...

Za druhé, s tím mírnějším tuzemským vnímáním slova "n**r" máš asi pravdu (coby letitý exulant si to netroufnu úplně posoudit), ale je to dobře? Ve smyslu, jestli je to opravdu něco, nač být hrdý a podporovat to, a jestli nás tento stav ideálně připravuje na interakci se "západním" světem. Osobně bych se přikláněl spíše k synchronizaci s anglofonním prostředím, ale uznávám, že tady ze mě asi hodně mluví vlastní životní zkušenosti...

Shodou okolností mám k této otázce ještě jeden konkrétní příklad z kinematografie, ale to bude vyžadovat trochu delší vyprávění, tak to radši schovám, čistě pro zájemce:
Hororová Mumie tržbami nepřesvědčila, kinaři již vyhlížejí nástup Michaela RingMan Já bych jim naložil ještě víc.

AKTUALITY

Novinky Témata Na obzoru

RECENZE

Aktuální recenze Kinovýhled VIM

TRAILERY

Trailery Oldies

DVD/BD

Blu-ray Nová DVD

O MOVIEZONE

Tiráž FAQ Statistiky Kontakt Všeobecné podmínky Nastavení souhlasu

© copyright 2000 - 2026.
Všechna práva vyhrazena.

Kontakty: Technická podpora | Redakce

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získáte možnosti:

Komentovat a hodnotit filmy a trailery
Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry

Zapomenuté heslo

Pokud jste zapomněli vaše heslo nebo vám nedorazil registrační e-mail, vyplňte níže e-mailovou adresu, se kterou jste se zaregistrovali.

Přihlášení

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získate možnosti:

Komentovat a hodnotit filmy a trailery
Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
Vytvářet filmové blogy
Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry