Celoevropská koprodukce Hysteria se dočkala poměrně zajímavých distribučních názvů. V Německu ji znají jako In guten Händen (V dobrých rukou), ve Francii jako Oh My God! (Och můj bože!), v Polsku pro změnu Romantyczna historia wibratora (asi netřeba překládat). V Česku si můžete říct o lístek na neméně originální Vrtěti ženou. Ale poradím vám, nedělejte to, pikantní překlady jsou na tomhle filmu to nejzajímavější.

Ani nedivíte prudérním anglickým gentlemanům, že nechávají ženy uvazovat řetězem u plotny.Trailery totiž pro změnu lhaly a snímek se vzniku prvního elektrického vibrátoru věnuje zhruba tak 5 minut. Zbytek stopáže se snaží tvůrci rozhodnout, zda půjde o peprnější romantickou komedii o ňoumovitém doktorovi, nebo o tklivé sociální drama o krachujícím chudobinci nebo úplně na konec o soudní drama s odvážnou sufražetkou. Divákovi je proto na konci předložen primitivní mišmaš, kdy jsou masáže vulv prokládány mimózním výkladem o potřebě šíření socialismu mezi nevzdělanou londýnskou chudinou. Nepřekvapí tedy, že vyšší třída je znázorněna jako banda nabobů, zdegenerovaných jak fyzicky, tak duševně. Je navýsost zřejmé, že prvotním záměrem bylo sdělit velká moudra a vzdát hold viktoriánským bojovnicím za ženská práva. Výsledek je však povrchní a silně nezáživný.

Přehrajte si trailer Nezachraňují to ani jindy kvalitní herci, protože nemají co hrát. Postavy jsou ploché, přičemž má oblíbenkyně Maggie Gyllenhaal je tu chvílemi tak nesnesitelná, že se ani nedivíte prudérním anglickým gentlemanům, že nechávají ženy uvazovat řetězem u plotny. Přemýšlím, zda o mé další výtce není zformulovaný nějaký Murphyho zákon, a sice že v každém promarněném tématu je prokaučována i ta nejzajímavější postava – v tomhle případě zhýralý dandy Ruperta Everetta, který si užívá každou scénu (z těch zhruba pěti).

Vrtěti ženou je zkrátka nakašírovaný nedodělek, který všechny trumfy vyhodil z okna a raději se věnoval podružnostem, na které neměl dostatek tvůrčího elánu. Přitom taková reminiscence screwball komedie o vynálezu „ženské zdravotní pomůcky“ měla z principu zaděláno na menší klasiku.