Starý harcovník Sydney Pollack znovu zatoužil po buzeraci lidí ze štábu, a tak se po poměrně dlouhé tvůrčí odmlce opět ujal režijního vedení. Tlumočnice je thriller postavený na jednoduché premise a účelné práci seňora Pollacka, který se nerozptyluje vnějšími příkrasami a nebalamutí diváka formálními kudrlinkami, ale jen (v dobrém slova smyslu) odhrkává svůj napínavý exkurz do politických pletich a tradičních vztahových konstrukcí (agent s ochranitelskými sklony vs. ohrožená blondýnka s tendencí neposlouchat, ale i schoulit se do agentova náručí). Pollack nezapomněl, jak se dělají dobré filmy a v době roztěkaných kamer a smrtících digitálních průletů nabízí přesně to, co se od něj čekalo: ve starém stylu střižený napínák, jenž sází hlavně na střihačovy nůžky, psychologii a vtíravý pocit napětí, jenž Pollack velice zručně buduje klidně celé desítky minut. V kině si vychutnáte i pár lekaček a tradičně skvostné herectví Nicole Kidman (s nemožným účesem) a Seana Penna. Rozpaky tak přináší hlavně politicko-detektivní rozměr, a to jak ve smyslu nakládání s postavami (způsob, jakým vyšetřovatelé během stopáže nahlíží na tlumočnici, mě zarazil hned několikrát), tak i v duchu zmateného podávání politických reálií, faktů a spikleneckých teorií. Scénář vypadá spíš jako narychlo sešitý paskvil v podstatě o ničem – naštěstí je Pollack šikula, který dokázal logické díry větší než Macocha velice zručně zamaskovat třemi kopečky napětí a čokoládovou polevou v podobě vztahu mezi Pennem a Kidmanovou. Proto těch sedm zářezů.