Tak druhej víkend v Americe pád o skoro 60%. Je to mrtvé, je.

Kam mám kurva v Praze zajít na film ve 2D originále?

Určitě mi přijde mnohem lepší vidět film v originále, ať už je to americký film v AJ, španělský film ve ŠJ a nebo český film v ČJ (pakliže by se našel takový, který by mě v dnešní době zaujal). Dále si nemyslím, že člověk musí rozumět poskrovnu jak ty tu píšeš, aby mu muselo originální anglické znění připadat cool. Ne, že bych se tím musel chlubit, ale i já jednám každý pracovní den s brity/amíky už po několik let a zatím mi jednotvárná a nudná určitě nepřijde. Akceptuju, že dabing se ti líbí, ale laskavě ho necpi lidem, co si chtějí pořádně užít daný film v řeči a podání v jakém ho tvůrci zamýšleli, a nezničit si zážitek parodií.

BTW, angličtina zní cool leda lidem, co anglicky umějí poskrovnu. Denně jednám s amíkama a přijde mi spíš jednotvárná, chudá a nudná. Zlatá čeština.

Některé hlášky vyznívají líp jen díky určité "exkluzivitě" angličtiny. Stejně jako je pro mě nenahraditelná japonština a čínština v kung-fu filmech. Na druhou stranu takový Poslední skaut nebo Bojové nasazení v češtině (ty Novou nezprasené verze dabingu) jsou podstatně lepší v češtině. A to, že některé věci jsou nepřeložitelné, úspěšně popírá třeba Jan Kantůrek v knihách Terryho Pratchetta. Čeština je dostatečně bohatá na to, aby nahradila výrazově "chudší" angličtinu. A specifika typu "Im tired" jsou výjimkami, jsou výrazy, které samozřejmě v jiném jazyce ten dvojsmysl ztratí.

Tímto samozřejmě nechci shazovat originální znění, já se taky radši na naprostou většinu filmů kouknu v originále. Jen mě štve ten hate dabingu, stejně jako nesmyslné odmítání 3D, tím nemyslím 3D konverze.

Je naprosto slabý vůbec celý ten dabing. Jak už tu zaznělo, takřka kterýkoliv film je dabingem zcela znehodnocen. Ten film je nějak natočen, a dabing naprosto překroutí intonaci, nemluvě o často dojebané technické stránce zvuku, nehodících se hlasech a nesmyslných překladech. To, že to zní ČJ mnohem méně cool než AJ originál je taky jasné. Dabovaný film je pak často úplně jiný snímek než tvůrci zamýšleli. Financování mě vůbec nezajímá, takové řeči se ke mě vůbec nemají dostat. Naprostý souhlas s Gonzim. Na dabing bych se nedíval, ani kdyby mě k tomu nutili hladovkou.

Spíš než nehodící se je jen nevýrazný. Každopádně požitek z filmu mi to nezkazilo.

Thora ale daboval naprosto se nehodící Maxián. Vydržel jsem asi dvě minuty.

Disketa: No, spíš bych to viděl na pěkný frontloading viz poměr půlnoček k celému dni. A v Asii zatím jen menší trhy, Čína otvírá na konci července a Japonsko začátkem srpna.

Snad to vylepší víkend. Tohle je vážně slabé. Na druhou stranu jsem rád, že jsem se nemýlil s asijským trhem. Předpokládám, že absolutní úspěch je v Japonsku a v Číně.

Pátek mezi 12.5 - 13.8 mega, což je zhruba na úrovni Oblivionu. Silné starty v Asii, UK a AUS slabota.

Dnes ked som videl ten billboard tak mi skoro oci vypadli

Ja asi zajdu jak na 2D tak i 3D. V mistím kině to maji 2D s titulky,ale zrovna ve spatny cas to davaj :(

Ja jsem hrozne prekvapenej ze nikdo nechce chodit na 3D.. Minimalne v IMAXu to bude super zazitek, ne? :)

Imax s titulky potvrzen v programu a stopáž 132 minut :-D aaaahhhhh to bude nářez !!!!

I s titulkama je 3D. 2D je pouze dabing Na 3D prave chci zajit, ale jiank : parchanti

Tak recenze se velmi zlepšují a nejvíc mě těší ten průměr 7,8!