Zvláštně milostnou atmosférou nabitý snímek Thomase Vinterberga prosvištěl svého času naší kinodistribucí téměř nezpozorován. Není se čemu divit – žádná velká hvězda v popředí, stejně tak ani v pozadí. Alespoň pro našince. Ač jsem kouzlu filmu v době premiéry výrazně nepropadl (zejména závěrečná přestřelka, ač efektní a přehledná, trochu vytěsňuje ono scenáristické poselství Larse von Triera – tedy že zbraně jsou špatné, děti se zbraněmi jsou ještě horší a že místo pistole by měl mladý chlapec spát raději s dívkami), musím uznat, že DVD kabátek a teplo domova uzavřené mezi čtyřmi stěnami mu sluší mnohem více. Ač se neblýská žádnými výraznými parametry, což se zřejmě opět odvíjí od toho, jak byl kdysi přijat v kinech. Sekce bonusy sice nezeje čirou prázdnotou, ale tři položky nejsou zrovna zvláštním vytržením z roviny šedého průměru. Obzvláště rozhodnete-li se dva zvučnější z nich (rozhovory, dokument z natáčení) prozkoumat blíže a zjistíte se slzou v oku, že na tuzemskou titulkovou podporu se tu rozhodně nemyslelo. Velká škoda, protože jediným titulkovaným bonusem tak zůstává kinotrailer, který vám mnoho informací o vašem miláčkovi ráže 6.65 do pléna nepřihodí… Naštěstí alespoň dabing celkem ujde a můžete tak film pustit i jazykově a čtenářsky méně zdatným rodičům někdy takhle ve středu večer… Berete to jako útěchu? Ne? No… aspoň jsem to zkusil ;).

Obraz: 1,78:1
Zvuk: Dolby Digital 5.1 - anglicky, česly
Titulky: české, slovenské
Cena: 499,-
K mání od: 12. 6. 2006