S Mojí velkou indickou svatbou jsem se před pár měsíci setkal dobrovolně, když jsem jí recenzoval a přišla mi v záplavě stále stejných romantických komedií docela fajn, protože ke klasickému příběhu Pýchy a předsudku nenuceně přimíchala indické rytmy a bollywoodskou atmosféru. V podání keňské režisérky Gurinder Chadha vypadají taneční čísla přirozeně a barevná paleta snímku jako by neměla konce. Jestli chcete potěšit svojí přítelkyni, pak jste rozhodně na správné adrese a jednodisková edice vám rozhodně nebude dělat ostudu v poličce, protože krom kvalitního obrazu a zvuku v 5.1 (platí jak pro angličtinu, tak pro češtinu) se překvapivě dočkáte i slušné hromady bonusů. Jedna rada na úvod... vyhněte se dabingu. Písničková sóla jsou sice otitulkována, ale všechno kolem je česky dabované a snímek tím trochu ztrácí kouzlo, plynoucí z šišlavé angličtiny indických herců. Spolehněte se tedy na solidně přeložené titulky, ostatně bude to vaše jediná šance jak si je užít. Bohatá bonusová sbírka totiž českou lokalizací neoplývá.
Zatracená škoda, protože bonusy nakonec vyskočí stopáží na nějakých 65 minut. Největší zásluhu na tom má takřka půlhodina rozhovorů, kde se všichni předhánějí v tom, jak milují Bollywood a že tenhle film je přelomovým dílem, které spojuje to nejlepší ze Západu a Východu. Whatever... poplácávání po zádech pokračuje i v desetiminutovém filmu o filmu, který se částečně kryje s pětiminutovou sondou z placu. Pak ještě vystřižené scény, nepovedené záběry a reportáž z premiéry. Věru toho není málo a pokud bonusy nezkoumáte s vědeckou přísností, budete spokojeni. Jen ta čeština zkrátka někdy chybí, zvlášť když to indičtí herci vybalí se svojí rychlopalnou mluvou.

Obraz: 2,35:1
Zvuk: Dolby Digital 5.1 - anglicky, česky
Titulky: české
Cena: 0,-
K mání od: 28. 2. 2006